1
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
(musica romantica)

2
00:03:38,677 --> 00:03:43,014
(La signora Fassett parla francese)

3
00:03:53,108 --> 00:03:55,527
E tu lo dirai
me devi andartene.

4
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Come fai a sapere così tanto?

5
00:03:58,989 --> 00:04:00,407
non lo so tanto,

6
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
ma so che andrai.

7
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
Non ci metterò molto.

8
00:04:11,460 --> 00:04:14,212
In effetti, sto solo andando
in modo che io possa tornare.

9
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
(musica romantica)

10
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
(gemiti)

11
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
(musica minacciosa)

12
00:06:38,565 --> 00:06:41,151
(grida)

13
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
(Fassett si schiarisce la voce)

14
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Adesso devo andare in Albertstrasse

15
00:07:15,644 --> 00:07:19,522
per incontrare qualche bugiardo dalla Romania.

16
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
[Danforth] Brutto
pezzo di film, Stennings.

17
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
Non vorrei pensare
di Fassett che lo vede.

18
00:07:36,748 --> 00:07:37,599
[Stennings] Non lo sapeva

19
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
avevamo una sorveglianza
sistema in funzione.

20
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
[Danforth] Cosa esattamente
era la categoria della moglie?

21
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Era un'impiegata informatica
nell'ambasciata polacca.

22
00:07:44,005 --> 00:07:45,840
Loro, ah, l'hanno gestita come a
corda su Fassett.

23
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
E perché l'hanno licenziata?

24
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
non ne siamo sicuri

25
00:07:48,426 --> 00:07:50,804
ma ha chiarito a
situazione potenzialmente complicata.

26
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Avevamo problemi in quella zona,

27
00:07:52,430 --> 00:07:53,890
come sono sicuro ricorderai.

28
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
E Fassett?

29
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
[Stennings] Mai
sapevo che avevi fatto uno scambio

30
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
con il KGB, signore.

31
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
Non ti conosceva
ne autorizzò l'uccisione.

32
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
Si è scatenato nel provarci
per trovare i suoi assassini.

33
00:08:07,612 --> 00:08:10,198
E nel processo lui
uncovered Omega, did he not?

34
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
[Stennings] Lui
uncovered Joseph Car done,

35
00:08:13,451 --> 00:08:15,829
manipolatore di stock a basso profilo,

36
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
clienti pesanti, esperto di protezione fiscale.

37
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Riccardo Tremayne,

38
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
prestigious plastic surgeon

39
00:08:22,460 --> 00:08:24,004
with more than his share of patients

40
00:08:24,087 --> 00:08:26,214
and a wife with a nose problem.

41
00:08:27,382 --> 00:08:30,051
Bernie Osterman, midnight financier,

42
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Scrittore/produttore televisivo con
tre serie in onda.

43
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
Pulito, ma molto liberale.

44
00:08:34,305 --> 00:08:36,683
All, surprisingly enough,
connected with our old friend,

45
00:08:36,766 --> 00:08:39,686
Mr. KGB himself, Andrei Mikalovich.

46
00:08:40,478 --> 00:08:42,518
Tuttavia, lo penso
Fassett's premise is dangerous

47
00:08:42,605 --> 00:08:44,525
because it's based on the
ambizione non benevola

48
00:08:44,607 --> 00:08:46,985
di un uomo, John Tanner.

49
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
His whole plan depends on
la loro reciproca amicizia.

50
00:08:49,487 --> 00:08:51,698
Come sai, Tanner's
il tuo critico numero uno.

51
00:08:51,781 --> 00:08:54,743
Il mio consiglio è di girare
portali nella mia sezione.

52
00:08:54,826 --> 00:08:56,369
However, I might be wrong.

53
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Being wrong, Stennings, is not nearly

54
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
as important as not admitting it.

55
00:08:59,873 --> 00:09:01,249
Non in questi giorni.

56
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
È bravissimo, non si può negarlo.

57
00:09:03,126 --> 00:09:04,144
[Danforth] Ma non ti piace.

58
00:09:04,169 --> 00:09:05,437
[Stennings] Anche lui
molto di un individuo.

59
00:09:05,462 --> 00:09:06,671
Prende troppe scorciatoie.

60
00:09:06,755 --> 00:09:08,648
Beh, forse il tempo
perché le scorciatoie sono alle porte.

61
00:09:08,673 --> 00:09:09,858
La penso come vuole Fassett

62
00:09:09,883 --> 00:09:12,052
gestire Omega è
un rischio ad alta visibilità.

63
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Con le tue prospettive politiche,

64
00:09:14,846 --> 00:09:16,264
beh, è un elemento inaccettabile.

65
00:09:16,347 --> 00:09:18,475
Pensi che arriverò dove
Vado senza rischi?

66
00:09:18,558 --> 00:09:21,019
Ci sono dei gradi
di accettabilità, signore.

67
00:09:21,102 --> 00:09:24,105
Omega in sé è un, beh,
è una questione molto delicata.

68
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
Se dovesse diventare pubblico, I
pensare che potrebbe essere disastroso.

69
00:09:26,775 --> 00:09:29,319
E se diventasse pubblico?
esattamente al momento giusto?

70
00:09:29,402 --> 00:09:31,029
Penso che Fassett complichi seriamente

71
00:09:31,112 --> 00:09:32,280
qualsiasi tempismo del genere, signore.

72
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
L'uomo, beh, è...

73
00:09:34,199 --> 00:09:35,999
Lui è qualcosa che sei
non lo sarà e non lo sarà mai.

74
00:09:36,076 --> 00:09:37,535
E' un agente sul campo.

75
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
Non penso alla nostalgia
è l'istinto giusto

76
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
in questo momento, signore.

77
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Fate entrare il signor Fassett.

78
00:09:49,756 --> 00:09:51,132
[Stennings] Signor Fassett?

79
00:09:54,135 --> 00:09:55,637
Signor Fassett,

80
00:09:55,720 --> 00:09:58,223
Devo dirti che lo ero
impressionato dalla tua presentazione.

81
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
Molto colpito.

82
00:09:59,891 --> 00:10:00,934
Grazie, signore.

83
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
Sedere.

84
00:10:04,104 --> 00:10:05,455
Non svelerei alcun segreto, tuttavia,

85
00:10:05,480 --> 00:10:07,565
se ti dicessi che c'è il signor Stennings

86
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
ha un atteggiamento meno positivo.

87
00:10:10,110 --> 00:10:11,444
Walter.

88
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
Bene, ne hai scoperti tre
agenti della rete Omega.

89
00:10:14,656 --> 00:10:17,033
I tuoi dati indicano
sono di altissimo livello.

90
00:10:17,117 --> 00:10:20,870
Probabilmente il più alto
sotto il controllo del KGB,

91
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
il nostro buon amico signor Mikalovich.

92
00:10:23,456 --> 00:10:25,708
Penso che dovrebbero essere ritirati

93
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
e passato al debriefing.

94
00:10:27,293 --> 00:10:29,546
Non puoi raccoglierli
senza suonare un campanello.

95
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
No, penso che il migliore e
il modo più efficiente

96
00:10:32,465 --> 00:10:34,884
di svelare Omega è quello
gira uno di questi tre.

97
00:10:35,677 --> 00:10:39,347
Allora ottieni un molto
potente reazione. Tradimento.

98
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Anche i traditori si sentono traditi.

99
00:10:44,602 --> 00:10:47,105
E tu proponi di usarlo
John Tanner per realizzare questo?

100
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Beh, l'ho studiato

101
00:10:49,524 --> 00:10:52,318
e dicono che converte
rendere i più grandi zeloti.

102
00:10:52,443 --> 00:10:53,795
Beh, è ​​certamente vero con Tanner.

103
00:10:53,820 --> 00:10:55,613
È più americano degli americani.

104
00:10:55,697 --> 00:10:59,367
È un bigotto riguardo alla verità,
democrazia e giustizia.

105
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
Se riusciamo a convincerlo
che i suoi amici sono spie,

106
00:11:02,954 --> 00:11:06,583
e <i>possiamo</i> convincerlo,
allora si sentirà costretto,

107
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
costretto ad aiutarci.

108
00:11:08,543 --> 00:11:11,171
E con l'aiuto di Tanner, quindi
possiamo rompere questi tre.

109
00:11:11,254 --> 00:11:12,755
Rompili e Omega.

110
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
Diamo un'occhiata.

111
00:11:21,890 --> 00:11:24,392
Il signor Tanner dovrebbe iniziare
ormai ben riscaldato.

112
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
<i>Bentornato.</i>

113
00:11:29,856 --> 00:11:32,567
<i>Non stiamo parlando dell'Agente Orange.</i>

114
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
<i>Stiamo solo parlando</i>

115
00:11:33,818 --> 00:11:35,295
<i>- al generale Keever.</i>
- [Direttore] Pronti due.

116
00:11:35,320 --> 00:11:36,988
Prendine due. State in attesa, telecamera tre.

117
00:11:37,071 --> 00:11:39,282
Generale, lei ha la responsabilità

118
00:11:39,365 --> 00:11:41,034
per la ricerca americana sulla guerra batteriologica.

119
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
Prendine tre.

120
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
<i>Ne sono molto sorpreso
mi faresti domande</i>

121
00:11:44,412 --> 00:11:47,165
<i>su un argomento che tu
deve sapere è limitato.</i>

122
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
(la donna ridacchia)

123
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
[VIRGINIA] <i>Sono in camera da letto.</i>

124
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
Ho qualcosa da fare, ehm...

125
00:11:55,798 --> 00:11:58,551
Hai presente l'abito nero che mi hai regalato?

126
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Sì.

127
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Cosa intendi sotto?

128
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
Oh, sotto.

129
00:12:08,311 --> 00:12:09,771
Fammi vedere.

130
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
(ridacchia)

131
00:12:12,106 --> 00:12:16,402
<i>Beh, posso sentire il mio
il seno e, ah, i miei capezzoli.</i>

132
00:12:16,486 --> 00:12:17,987
<i>Stanno diventando molto duri adesso.</i>

133
00:12:19,864 --> 00:12:21,366
Mi sto bagnando moltissimo.

134
00:12:23,910 --> 00:12:24,994
(gemiti)

135
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
<i>Hai detto che i giapponesi si sono sviluppati</i>

136
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
<i>Sistemi di guerra chimica tedeschi.</i>

137
00:12:29,832 --> 00:12:31,793
[Keever] <i>Beh, devi ricordartelo</i>

138
00:12:31,876 --> 00:12:34,254
<i>il clima politico dell'epoca.</i>

139
00:12:34,337 --> 00:12:37,715
<i>La minaccia sovietica stava diventando
sempre più evidente.</i>

140
00:12:39,676 --> 00:12:41,177
Non ci sono problemi, vero?

141
00:12:41,261 --> 00:12:43,012
(ridacchia)

142
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
Solo mio.

143
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
(mormora il soprannome indistintamente)

144
00:12:47,183 --> 00:12:48,268
Sei il migliore.

145
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
Sì, sono un asso.

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,232
- Ciao, bellissimo.
- (Giuseppe zittisce)

147
00:12:55,024 --> 00:12:56,067
(mormora indistintamente)

148
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
Oh. Pensavo che avessi detto

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,739
non lo farai
portalo più qui.

150
00:13:01,823 --> 00:13:02,949
Non è quello che hai detto?

151
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Che diavolo dovrei fare?

152
00:13:04,575 --> 00:13:06,119
Non posso portarla in un albergo.

153
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
Che ne dici di un bel,
casa di riposo isolata?

154
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Giuseppe?

155
00:13:13,167 --> 00:13:14,711
Giuseppe, sto aspettando.

156
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
In arrivo.

157
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Posso stare tranquillo?

158
00:13:19,048 --> 00:13:21,384
che sarai in grado di farlo
trovare il mio piccolo gruzzolo

159
00:13:21,467 --> 00:13:24,512
una bella casa redditizia a breve termine?

160
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
Merda.

161
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
Spegni la TV.

162
00:13:27,849 --> 00:13:29,976
La maggior parte di questi ragazzi erano americani.

163
00:13:30,059 --> 00:13:31,102
La maggior parte di loro morì.

164
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
(uomini che grugniscono)

165
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
Tuttavia, non stai vedendo a
unica cosa, signor Osterman.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
Stai vedendo una possibilità.

167
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
In questo sei una macchina imperfetta.

168
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
Per questi ultimi due momenti,

169
00:13:50,330 --> 00:13:53,958
impegneremo le condizioni
di massima uguaglianza.

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
(uomo che grugnisce)

171
00:13:56,294 --> 00:13:58,254
(mani che battono)

172
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
(gemendo)

173
00:14:09,223 --> 00:14:10,600
[Segretario] Mi scusi, dottore.

174
00:14:10,683 --> 00:14:11,726
[Virginia] <i>Oh, tesoro.</i>

175
00:14:11,809 --> 00:14:13,311
Questo è appena arrivato.

176
00:14:13,394 --> 00:14:14,729
- Posso aprirlo?
- No, grazie.

177
00:14:14,812 --> 00:14:16,332
- [Virginia] <i>Quanto mi serve...</i>
- Bene.

178
00:14:18,649 --> 00:14:20,443
(Virginia geme)

179
00:14:23,613 --> 00:14:25,656
Hai sentito quello che volevi sapere?

180
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
So già quello che voglio sapere.

181
00:14:28,493 --> 00:14:29,911
Te l'ho diagnosticato anni fa.

182
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
"Diagnosticato", mi fai sembrare

183
00:14:32,246 --> 00:14:34,207
Sono una specie di malattia.

184
00:14:36,250 --> 00:14:37,543
Ho recuperato la tua foto.

185
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
penso...

186
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
Penso che dovresti
sbrigati e torna subito a casa

187
00:14:41,798 --> 00:14:44,759
<i>perché sto molto male
e ho bisogno del mio dottore.</i>

188
00:14:45,218 --> 00:14:46,427
(musica piena di suspense)

189
00:14:46,511 --> 00:14:47,929
Oh, cazzo.

190
00:14:48,012 --> 00:14:49,180
Qual è il problema?

191
00:14:49,263 --> 00:14:50,348
Ah, ciao?

192
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
No, no, niente.

193
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
Ho... ho lasciato cadere il telefono.

194
00:14:53,142 --> 00:14:54,644
Il mio povero piccolo Dick.

195
00:14:55,520 --> 00:14:57,105
Ginny, ci vediamo presto.

196
00:14:57,188 --> 00:15:00,525
Ok, e tesoro? Non dimenticare la mia medicina.

197
00:15:02,360 --> 00:15:05,363
(musica piena di suspense)

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,165
(uomini che grugniscono)

199
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
(uomini che respirano pesantemente)

200
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
Era molto meglio, no?

201
00:15:21,796 --> 00:15:23,172
- (il telefono squilla)
- Molto bene, signore.

202
00:15:23,256 --> 00:15:24,340
[Uomo] Pronto?

203
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Il telefono è per lei, signor Osterman.

204
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
<i>Ci sono molte ragioni
per tale azione qui.</i>

205
00:15:30,138 --> 00:15:31,806
<i>Ora faremo una pausa pubblicitaria.</i>

206
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
- [Regista] Spunto pubblicitario.
<i>- Per sapone privo di germi.</i>

207
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
<i>Il prossimo sarà il Generale
Documento di servizio di Keever.</i>

208
00:15:37,395 --> 00:15:38,771
<i>Torniamo subito.</i>

209
00:15:39,480 --> 00:15:40,481
Molto buono.

210
00:15:41,441 --> 00:15:43,526
Ne rimarrò affascinato
vederti lavorare su di lui.

211
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
SÌ.

212
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
E mi interesserà
vedere i rapporti sui progressi,

213
00:15:49,365 --> 00:15:50,700
Signor Fassett.

214
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Prima vedrai la mia lista delle richieste.

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
Un momento, signor Fassett?

216
00:15:59,667 --> 00:16:02,628
Considerando la tua proposta,
Ho effettuato una lettura incrociata dei tuoi file.

217
00:16:03,629 --> 00:16:07,425
Questo, ah... Questa questione di tua moglie.

218
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
Gli incidenti accadono, signore.

219
00:16:11,095 --> 00:16:12,430
Non ci sono incidenti in guerra.

220
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Ti stavi scopando tua moglie
in una trincea

221
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
e vi cadde sopra un colpo di mortaio.

222
00:16:17,059 --> 00:16:18,102
In questa faccenda di Omega,

223
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
non ci sarà posto
per tali indulgenze.

224
00:16:21,272 --> 00:16:24,233
E' un errore che non lo sia
probabilmente ne faremo due, signore.

225
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Bene, bene.

226
00:16:30,573 --> 00:16:32,950
Oh, riguardo a questa faccenda di Tanner,

227
00:16:33,075 --> 00:16:34,494
Sono sicuro che le prove che abbiamo

228
00:16:34,577 --> 00:16:36,579
lo convincerà intellettualmente,

229
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
ma penso che potremmo
serve qualcosa in più.

230
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
La tua presenza.

231
00:16:45,671 --> 00:16:49,217
Sono sicuro che ne sei a conoscenza
la tecnica "duro e morbido"?

232
00:16:51,511 --> 00:16:53,679
E che ruolo, signor Fassett
mi stai assegnando?

233
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
Penso che, considerato il suo grado, signore,

234
00:16:56,140 --> 00:16:58,601
allora puoi scegliere
che ti si addice meglio.

235
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Buona fortuna.

236
00:17:02,438 --> 00:17:03,564
Grazie, signore.

237
00:17:05,608 --> 00:17:07,818
Questo è fantastico
importanza per entrambi.

238
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Sì, signore.

239
00:17:19,288 --> 00:17:22,375
(il motore dell'auto gira)

240
00:17:23,709 --> 00:17:26,212
(cane che abbaia)

241
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Ciao! Ciao, ragazzo.

242
00:17:40,810 --> 00:17:41,811
Dai.

243
00:17:41,894 --> 00:17:43,829
[TV] <i>E il welfare
dei prigionieri americani, signore?</i>

244
00:17:43,854 --> 00:17:45,373
[KEEVER] <i>Non è così
qualcosa su cui posso commentare.</i>

245
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
[RAGAZZO] Penso che papà sia a casa.

246
00:17:46,649 --> 00:17:48,501
[TANNER] <i>Prigionieri di guerra
sono stati feriti deliberatamente.</i>

247
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
Sì, sembra così.

248
00:17:50,027 --> 00:17:51,904
[TANNER] <i>Poi le loro ferite
sono stati infettati</i>

249
00:17:51,988 --> 00:17:53,781
<i>con diversi tipi di batteri</i>

250
00:17:53,864 --> 00:17:56,284
<i>e intenzionalmente lasciato non trattato.</i>

251
00:17:57,159 --> 00:17:59,579
<i>La maggior parte di questi ragazzi erano americani.</i>

252
00:17:59,662 --> 00:18:01,080
<i>La maggior parte di loro morì.</i>

253
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
[KEEVER] <i>Come ho detto,
Signor Tanner, doveva...</i>

254
00:18:11,841 --> 00:18:14,302
<i>Vorrei essere molto chiaro.</i>

255
00:18:14,385 --> 00:18:17,430
<i>Nessuno dovrebbe confondere il
natura mortale di questo gioco.</i>

256
00:18:18,264 --> 00:18:20,850
<i>Sono là fuori. E da
"loro" intendo il nemico.</i>

257
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
<i>Hai chiesto della coesistenza.</i>

258
00:18:24,645 --> 00:18:27,148
<i>Sì, la convivenza è un fatto della vita,</i>

259
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
<i>ma in realtà l'obiettivo finale...</i>

260
00:18:28,566 --> 00:18:29,650
(cane che abbaia)

261
00:18:29,734 --> 00:18:31,068
(la porta si apre)

262
00:18:32,236 --> 00:18:33,404
[RAGAZZO] Ciao, papà!

263
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Ciao, Frank!

264
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Ciao, esploratore!

265
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
Dove sei stato?

266
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Sono andato a caccia con la mamma. Ci siamo accampati ieri sera.

267
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
Ottieni qualcosa?

268
00:18:41,245 --> 00:18:42,872
No, non sono riuscito a fare un tiro pulito.

269
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Sì, erano giù
in questo piccolo burrone.

270
00:18:45,916 --> 00:18:47,335
Poi hanno saputo di noi.

271
00:18:48,419 --> 00:18:50,046
Avevamo bisogno del tuo aiuto.

272
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
Hai insegnato alla mamma a cacciare?

273
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
Ci siamo insegnati a vicenda.

274
00:18:55,885 --> 00:18:56,969
Farò un bagno.

275
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
La mamma dice che sei un grande cacciatore di trofei.

276
00:19:01,766 --> 00:19:03,017
Cosa significa?

277
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
Sta solo dicendo stronzate?

278
00:19:04,769 --> 00:19:05,936
Vieni qui, tu.

279
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
(ridacchiando)

280
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Vieni qui. (schiaffi leggeri)

281
00:19:11,025 --> 00:19:14,070
(ridacchiando)

282
00:19:14,111 --> 00:19:17,073
Siediti e guarda la TV.

283
00:19:20,034 --> 00:19:23,120
<i>C'è una guerra in corso
combattuto ora, mentre parliamo.</i>

284
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
<i>In tutto questo paese,
in tutto il mondo.</i>

285
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
<i>E sì, abbiamo delle truppe.</i>

286
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
<i>E sì, stanno morendo.</i>

287
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
Cosa ne pensi di questo ragazzo?

288
00:19:31,212 --> 00:19:32,338
Fa schifo.

289
00:19:33,631 --> 00:19:35,883
(uomo che parla indistintamente alla radio)

290
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Sei pronto per questo fine settimana?

291
00:19:39,929 --> 00:19:41,931
Beh... immagino di sì.

292
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
Pensavi che fossero fantastici.

293
00:19:44,141 --> 00:19:45,518
Uhm. I tempi cambiano.

294
00:19:46,227 --> 00:19:49,146
Non in meglio. Eh?

295
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
No.

296
00:19:53,734 --> 00:19:55,945
Joe non era solito adorare
soldi e odio le donne.

297
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
E pensavamo
quel Bernie Osterman

298
00:19:57,863 --> 00:19:59,743
potrebbe effettivamente guarire le persone
facendoli ridere.

299
00:20:00,700 --> 00:20:02,910
E Dick una volta era un dottore.

300
00:20:02,993 --> 00:20:05,371
Adesso è un bastardo
meccanico che ripara le persone.

301
00:20:05,454 --> 00:20:08,124
(il telefono squilla)

302
00:20:09,834 --> 00:20:10,876
Sì?

303
00:20:10,960 --> 00:20:13,421
Ho Maxwell Danforth
in linea per te.

304
00:20:13,504 --> 00:20:14,714
Aspettare.

305
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
John Tanner? Maxwell Danforth.

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,512
A cosa devo il piacere?

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,765
Ho bisogno di un favore da parte sua, signor Tanner.

308
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
<i>Mi piacerebbe sapere di cosa si tratta.</i>

309
00:20:26,517 --> 00:20:28,269
Beh, mi chiedo, potremmo incontrarci? Di persona.

310
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Faccia a faccia, per così dire.

311
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
- Quando?
<i>- Oggi.</i>

312
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
<i>Il trasporto è in corso
organizzato anche mentre parliamo.</i>

313
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
Il tuo trofeo è appena uscito allo scoperto.

314
00:20:38,195 --> 00:20:42,700
(ronzio delle pale dell'elicottero)
(cane che abbaia)

315
00:20:50,082 --> 00:20:53,169
(il motore dell'auto gira)

316
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(ruote che stridono)

317
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Da questa parte, signor Tanner.

318
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
Quarto piano.

319
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
(tintinnio di metalli)

320
00:21:22,156 --> 00:21:24,909
(ronzio dell'ascensore)

321
00:21:52,478 --> 00:21:55,231
(tintinnio di metalli)

322
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
Ho un appuntamento.

323
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
Il signor Danforth non sarà qui.

324
00:22:05,491 --> 00:22:07,343
Parlerai con me.
Mi chiamo Lawrence Fassett.

325
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Per favore.

326
00:22:08,619 --> 00:22:10,621
Maxwell Danforth voleva vedermi.

327
00:22:11,539 --> 00:22:15,167
Stai aspettando casa?
ospiti questo fine settimana?

328
00:22:15,251 --> 00:22:18,003
Joe e Betty Car hanno finito,
Richard e Virginia Tremayne,

329
00:22:18,087 --> 00:22:19,421
Bernard Ostermann?

330
00:22:20,089 --> 00:22:22,842
Gli uomini provenivano dal tuo
classe di laurea a Berkeley.

331
00:22:22,925 --> 00:22:24,635
Questa è la settima riunione del genere,

332
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
eventi conosciuti tra voi come "Ostermans".

333
00:22:27,930 --> 00:22:29,431
In onore del loro sponsor originale.

334
00:22:31,225 --> 00:22:34,019
Queste persone rappresentano una grave minaccia

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
alla sicurezza del
Stati Uniti d'America.

336
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Uh-eh.

337
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
È il mio lavoro convincerti

338
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
della verità di queste accuse.

339
00:22:47,867 --> 00:22:50,077
Potremmo arrestare tutti
i cospiratori adesso,

340
00:22:50,160 --> 00:22:52,304
ma sarebbe più utile
agli interessi della nazione

341
00:22:52,329 --> 00:22:55,249
se potessimo avere il tuo aiuto
nel prossimo fine settimana.

342
00:22:55,332 --> 00:22:57,001
Di che diavolo stai parlando?

343
00:22:57,084 --> 00:22:58,419
Potresti arrestare chi?

344
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Per quello?

345
00:23:01,797 --> 00:23:04,967
Se, dopo che mi sono presentato
tu con le prove iniziali,

346
00:23:05,050 --> 00:23:07,636
non sei convinto
allora ovviamente puoi andare.

347
00:23:07,720 --> 00:23:09,471
Tenendo la bocca chiusa, ovviamente.

348
00:23:12,224 --> 00:23:14,018
(passi)

349
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
[PETROV] <i>Va bene, ascolta attentamente.</i>

350
00:23:16,645 --> 00:23:20,482
Prima voglio sapere quando
è previsto il fine settimana.

351
00:23:20,566 --> 00:23:23,235
<i>17 maggio, dai Tanner.</i>

352
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
<i>Non hai alcun timore per Tanner?</i>

353
00:23:26,113 --> 00:23:28,198
[CARDONE] <i>Lui lo sa
niente che sia affar nostro,</i>

354
00:23:28,282 --> 00:23:31,660
<i>non sospetta nulla, può averlo
nessun possibile pericolo per noi.</i>

355
00:23:32,369 --> 00:23:34,914
<i>Tuttavia, pensiamo di sì
sarebbe meglio se fosse preso di mira.</i>

356
00:23:34,997 --> 00:23:37,082
<i>Ora questo non è assolutamente necessario.</i>

357
00:23:37,166 --> 00:23:38,334
<i>Questa non è un'area</i>

358
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
<i>in cui hai molta scelta.</i>

359
00:23:39,960 --> 00:23:41,754
<i>Questo è il nostro accordo, Petrov.</i>

360
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
<i>Non succede nulla a Tanner.</i>

361
00:23:43,339 --> 00:23:45,007
<i>Altrimenti ci incontriamo da qualche altra parte.</i>

362
00:23:45,090 --> 00:23:46,730
<i>I tuoi partner
non voglio rimandare questo.</i>

363
00:23:46,759 --> 00:23:49,136
<i>Ricorda solo che siamo noi a decidere.</i>

364
00:23:49,219 --> 00:23:51,472
<i>Saranno lì se ne avrai bisogno.</i>

365
00:23:52,640 --> 00:23:54,725
[TANNER] Se mai avessi visto un
predisposizione per nastro adesivo,

366
00:23:54,808 --> 00:23:55,809
questo è tutto.

367
00:23:57,019 --> 00:23:58,020
Sii mio ospite.

368
00:24:02,566 --> 00:24:04,652
(il registratore ronza)

369
00:24:07,821 --> 00:24:09,406
[UOMO] <i>Taglia, taglia, taglia!</i>

370
00:24:11,158 --> 00:24:12,618
[FASSETT] Il suono non è buono

371
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
perché li avevamo su una direzionale.

372
00:24:16,705 --> 00:24:18,707
[TREMAYNE] <i>Ecco come
alcune operazioni richiedono molto tempo.</i>

373
00:24:18,791 --> 00:24:20,271
[MIKALOVICH] <i>Vorremmo vedere...</i>

374
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
Poi siamo stati fortunati con un nascosto.

375
00:24:22,211 --> 00:24:25,130
[TREMAYNE] <i>Ci vorrebbe me
tempo considerevole per essere pronti.</i>

376
00:24:25,214 --> 00:24:26,298
<i>Sai, ho, uh...</i>

377
00:24:27,424 --> 00:24:31,428
<i>Ho dei pazienti, no
ai clienti piace Car done.</i>

378
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
<i>Bernie, non ha questioni in sospeso.</i>

379
00:24:34,181 --> 00:24:35,683
<i>Prende e se ne va.</i>

380
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
<i>Queste non sono le mie preoccupazioni.</i>

381
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
<i>(Tremayne sospira)</i>

382
00:24:39,311 --> 00:24:41,397
<i>Non voglio essere nel
paese quando scende.</i>

383
00:24:41,480 --> 00:24:43,941
<i>Penso che lo troverai
che quando arriverà il momento...</i>

384
00:24:44,900 --> 00:24:48,612
<i>Sarai in grado di lasciare il
paese davvero molto rapidamente.</i>

385
00:24:50,614 --> 00:24:53,325
<i>(folla in TV che chiacchiera)</i>

386
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
Chi è l'uomo?

387
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
[FASSETT] Andrei Mikalovich, KGB.

388
00:25:02,918 --> 00:25:03,961
Passaporto russo.

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,256
Rapporto della CIA su Mikalovich.

390
00:25:07,339 --> 00:25:09,299
File di autorizzazione tecnologica russa.

391
00:25:09,383 --> 00:25:11,301
(ticchettio del monitor)

392
00:25:12,428 --> 00:25:13,595
Lo conosci?

393
00:25:14,722 --> 00:25:15,848
Personalmente.

394
00:25:15,931 --> 00:25:18,517
Se puoi chiamare per pedinare qualcuno
per tre mesi personali.

395
00:25:19,309 --> 00:25:23,981
Ora, il prossimo pezzo con il tuo
l'amico Bernie è un vero gioiello.

396
00:25:25,858 --> 00:25:27,067
Ho visto alcuni dei suoi spettacoli.

397
00:25:27,151 --> 00:25:28,277
E' molto bravo, vero?

398
00:25:28,360 --> 00:25:31,071
<i>Certo, penso che il sistema lo sia
bisognoso di un cambiamento radicale.</i>

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,824
[MIKALOVICH] <i>Quanto radicale è radicale?</i>

400
00:25:34,825 --> 00:25:36,076
<i>Hmm.</i>

401
00:25:36,160 --> 00:25:39,663
<i>Estremo, violento, caotico, apocalittico,</i>

402
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
<i>da qualche parte lì dentro, penso, sai.</i>

403
00:25:41,457 --> 00:25:44,251
<i>Sei disposto a farlo
contribuire a creare tali condizioni,</i>

404
00:25:44,334 --> 00:25:47,004
<i>o sei solo un
rivoluzionario del caffè?</i>

405
00:25:47,087 --> 00:25:49,423
<i>No. No, non sono un rivoluzionario.</i>

406
00:25:49,506 --> 00:25:50,632
<i>Quello che sono è un nichilista</i>

407
00:25:50,716 --> 00:25:52,384
<i>anarchico che vive di residui.</i>

408
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
<i>Quindi il denaro potrebbe aiutarti a prendere una decisione?</i>

409
00:25:57,890 --> 00:25:59,475
[OSTERMAN] <i>Oh, sì.</i>

410
00:25:59,516 --> 00:26:01,268
<i>Sì, lo è sempre stato.</i>

411
00:26:03,645 --> 00:26:05,481
<i>Ma cosa mi chiedi?</i>

412
00:26:05,522 --> 00:26:07,983
([MIKALOVICH) <i>Per il tuo
talenti e il tuo tempo,</i>

413
00:26:08,067 --> 00:26:09,902
<i>Pagheremmo generosamente.</i>

414
00:26:10,944 --> 00:26:12,154
<i>Conto bancario numerato.</i>

415
00:26:13,280 --> 00:26:14,448
<i>Svizzero?</i>

416
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
<i>Dove altro?</i>

417
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
<i>Molto bene.</i>

418
00:26:18,702 --> 00:26:23,248
<i>Ti porterò una somma considerevole
dettagli la prossima volta che ci incontreremo.</i>

419
00:26:23,332 --> 00:26:24,541
<i>Bene.</i>

420
00:26:24,625 --> 00:26:26,960
<i>E ti prometto</i> che è semplice.

421
00:26:27,044 --> 00:26:29,296
[FASSETT] C'è di più,
ma non ha alcuna conseguenza.

422
00:26:30,798 --> 00:26:31,799
Va bene.

423
00:26:32,674 --> 00:26:33,967
Qual è il punto?

424
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
Questa è la legge sui segreti ufficiali.

425
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
Se vuoi andare per il
jackpot, allora devi firmarlo.

426
00:26:45,020 --> 00:26:47,523
Ma ti avverto
dopo la firma,

427
00:26:47,606 --> 00:26:49,608
allora non c'è modo di allontanarsi.

428
00:26:49,691 --> 00:26:53,403
Lo firmi e la tua vita
non sarà più lo stesso.

429
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
Non sono il tuo uomo.

430
00:27:00,702 --> 00:27:02,788
(ronzio dell'ascensore)

431
00:27:12,673 --> 00:27:15,425
(tintinnio di metalli)

432
00:27:16,301 --> 00:27:18,679
Io sono il mantello, tu devi essere il pugnale.

433
00:27:18,762 --> 00:27:21,640
Signor Danforth, non lo farò
tradire i miei amici.

434
00:27:22,933 --> 00:27:24,393
Non hai amici, Tanner.

435
00:27:25,185 --> 00:27:27,396
Sei in rapporti intimi
con tre agenti russi.

436
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
Non ci credo.

437
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Oh, sì, lo fai.

438
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Quella storia che stavi inseguendo
sul tuo ultimo programma per me.

439
00:27:35,571 --> 00:27:36,697
A proposito di guerra batteriologica.

440
00:27:36,780 --> 00:27:38,365
Che ne dici?

441
00:27:38,448 --> 00:27:40,701
Perché pensi che sia emerso?

442
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
dopo essere stato immerso
da quasi 40 anni?

443
00:27:44,121 --> 00:27:45,873
Avevo una fonte affidabile.

444
00:27:45,956 --> 00:27:48,250
A chi i sovietici
opportunamente ha fatto trapelare la storia.

445
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Sapevano che tu o qualcuno
come se lo raccogliessi,

446
00:27:50,711 --> 00:27:52,379
fare storie e, con un po' di fortuna,

447
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
ci sarebbe un
indagine del Congresso

448
00:27:54,548 --> 00:27:56,758
e forse stanziamenti
verrebbe trattenuto.

449
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
Vedi, i russi non soffrono

450
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
dagli stessi vincoli del nostro sistema

451
00:28:00,971 --> 00:28:02,973
quando si tratta di sicurezza nazionale.

452
00:28:03,056 --> 00:28:05,475
So come faresti funzionare il sistema.

453
00:28:08,604 --> 00:28:09,813
Tanner, tu non sai niente.

454
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Stai indovinando.

455
00:28:11,857 --> 00:28:14,234
E le tue ipotesi lo sono
pateticamente al di sotto del segno.

456
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
Il Grande Fratello Max sa tutto.

457
00:28:20,490 --> 00:28:22,034
Supponiamo che te lo dicessi

458
00:28:22,743 --> 00:28:25,704
<i>che i nostri nemici sono capaci
di compromettere il pensiero razionale.</i>

459
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
<i>Di smantellare il nostro
volontà di difendere noi stessi,</i>

460
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
<i>di dissociare intere società</i>

461
00:28:30,667 --> 00:28:31,960
<i>dai loro sistemi di valori.</i>

462
00:28:33,003 --> 00:28:35,172
<i>Vuoi dire che l'hanno fatto
hai anche la televisione?</i>

463
00:28:36,298 --> 00:28:37,883
<i>Abbiamo tali sostanze.</i>

464
00:28:38,592 --> 00:28:40,469
È solo prudente temere che lo facciano.

465
00:28:40,552 --> 00:28:42,304
Crediamo che il tuo
gli amici hanno il controllo

466
00:28:42,387 --> 00:28:45,599
di una rete sovietica e così via
hanno un elenco di agenti

467
00:28:45,682 --> 00:28:48,227
il cui compito è liberare
queste sostanze a comando.

468
00:28:48,310 --> 00:28:50,354
Ora te lo chiedo da americano

469
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
per aiutarci a proteggere
noi stessi contro di loro.

470
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
Vuoi qualcosa da me.

471
00:28:59,154 --> 00:29:01,281
Voglio qualcosa da te.

472
00:29:01,365 --> 00:29:03,575
Ti voglio nel mio programma.

473
00:29:05,494 --> 00:29:06,703
Concordato.

474
00:29:08,205 --> 00:29:10,958
[TANNER] <i>E se questo gira
essere un ulteriore autoabuso da parte della CIA,</i>

475
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
<i>Te lo dirò in onda.</i>

476
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
<i>Questa è una promessa.</i>

477
00:29:14,169 --> 00:29:15,254
<i>Me lo aspetterei.</i>

478
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Penso che il signor Fassett stia aspettando
per farti firmare il documento.

479
00:29:18,924 --> 00:29:20,259
Consolati con il pensiero

480
00:29:20,342 --> 00:29:22,094
che non hai mai avuto scelta.

481
00:29:22,844 --> 00:29:24,763
Di solito è così.

482
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
(passi)

483
00:29:40,153 --> 00:29:41,488
Cosa vuoi che faccia?

484
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
Comportati normalmente.

485
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
Non devi fare nulla.

486
00:29:44,658 --> 00:29:45,742
Facciamo tutto.

487
00:29:45,826 --> 00:29:47,452
In questo mondo in cui sei entrato,

488
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
raramente le cose sono come sembrano.

489
00:29:49,454 --> 00:29:52,582
Per noi un agente nemico lo è
potenzialmente il nostro agente,

490
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
se possiamo trasformarlo.

491
00:29:56,044 --> 00:29:57,754
Perché non li fai arrestare e basta?

492
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
(Fassett ridacchia)

493
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
Non vogliamo arrestare i tuoi amici.

494
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
Vogliamo trasformarli,
uno o tutti.

495
00:30:05,721 --> 00:30:07,514
In questo puoi aiutarci, credimi.

496
00:30:16,857 --> 00:30:18,692
Non dovresti essere così drammatico.

497
00:30:19,359 --> 00:30:21,153
Sono solo due giorni della tua vita.

498
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
(musica dolce)

499
00:30:24,614 --> 00:30:25,657
Sto invecchiando?

500
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
[TREMAYNE] Tu no
gareggiare, Ginny, ricordi?

501
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
Sì.

502
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
Ecco perché mi hai sposato.

503
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
E mi hai sposato perché...

504
00:30:36,710 --> 00:30:39,171
Perché sono un po' meno caro
più di una Maserati.

505
00:30:40,047 --> 00:30:42,007
E più facile parcheggiare.

506
00:30:45,886 --> 00:30:47,554
[MARSHA] <i>Hai lasciato Ali?</i>

507
00:30:48,263 --> 00:30:50,807
[TANNER] No, non ancora.

508
00:30:50,891 --> 00:30:52,934
Oh, bene, sono sollevato.

509
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
Vuoi bere?

510
00:30:54,603 --> 00:30:55,812
(Tanner geme)

511
00:30:55,896 --> 00:30:57,647
Ebbene, cosa c'è che non va, John?

512
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Ho parlato con Max.

513
00:31:00,692 --> 00:31:01,693
Danforth?

514
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
Cosa hai intenzione di fare?
fare per liberarsi di lui?

515
00:31:07,741 --> 00:31:09,493
[BETTY] <i>Lo so
non significa niente.</i>

516
00:31:09,576 --> 00:31:11,495
<i>So che è abbastanza grande
essere tua madre.</i>

517
00:31:11,578 --> 00:31:13,997
Non parlarmi di affari.

518
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Va bene?

519
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
Va bene.

520
00:31:21,630 --> 00:31:23,965
So come ti senti. Mi creda.

521
00:31:24,841 --> 00:31:27,469
(musica allegra)

522
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
(musica piena di suspense)

523
00:31:30,555 --> 00:31:32,182
Cos'è quello, "Omega"?

524
00:31:32,933 --> 00:31:34,142
Chi è Omega?

525
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
Lo zio della signora Hazeltine o qualcuno del genere?

526
00:31:37,646 --> 00:31:39,314
Joe, che cos'è?

527
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
(suoni della pistola laser)

528
00:31:44,945 --> 00:31:46,196
Cosa sta succedendo?

529
00:31:47,572 --> 00:31:50,534
(musica piena di suspense)

530
00:31:55,205 --> 00:31:57,749
(ronzio delle pale dell'elicottero)

531
00:31:58,625 --> 00:31:59,876
Perché Marsha?

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,128
Perché ucciderla?

533
00:32:01,211 --> 00:32:04,464
È un avvertimento, ho visto
il loro lavoro prima, è il KGB.

534
00:32:04,548 --> 00:32:06,299
Oh, allora cosa faccio?

535
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Vai a casa.

536
00:32:07,509 --> 00:32:08,718
Nascondersi nell'armadio?

537
00:32:09,469 --> 00:32:11,138
E la polizia?

538
00:32:11,221 --> 00:32:13,140
Ho tutto sotto controllo.

539
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
La stampa mi sarà addosso.

540
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
Gliel'ho detto, signor Tanner, io
avere tutto sotto controllo.

541
00:32:18,353 --> 00:32:19,813
Ora lasciami giocare al gioco iniziale,

542
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
tu giochi il gioco di mezzo. Va bene?

543
00:32:23,358 --> 00:32:25,527
(ronzio delle pale dell'elicottero)

544
00:32:50,635 --> 00:32:53,013
(sirena della polizia che suona)

545
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
(chiacchiere alla radio della polizia)

546
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
Qual è il problema?

547
00:33:13,658 --> 00:33:14,951
Posso vedere la tua patente, per favore?

548
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
Ehi, non stavo andando veloce, sai?

549
00:33:17,287 --> 00:33:18,497
Ci ho rinunciato.

550
00:33:18,580 --> 00:33:20,999
Sai, ho tagliato
ritorno all'eccesso di velocità.

551
00:33:21,082 --> 00:33:22,667
L'ho tagliato, tagliato fino in fondo.

552
00:33:23,752 --> 00:33:24,961
Oh, pensavo che fossi tu.

553
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
Scrivi per la TV, vero?

554
00:33:26,796 --> 00:33:27,964
Sì, sono io.

555
00:33:28,048 --> 00:33:29,966
Sì, sto andando
prendere un aereo, però.

556
00:33:30,050 --> 00:33:32,260
Oh, non preoccuparti, ce la farai.

557
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Mi piace la sua roba, signor Osterman.

558
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
Solo a volte penso che tu tendi
ah, essere un po' stridente,

559
00:33:36,890 --> 00:33:38,183
lo sai?

560
00:33:39,559 --> 00:33:40,685
Stridente?

561
00:33:41,853 --> 00:33:44,481
Oh, mi stai dando un biglietto
per la scrittura stridente, vero?

562
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Ciò significa la pena di morte

563
00:33:45,774 --> 00:33:47,214
per violazioni di parcheggio a Beverly Hills

564
00:33:47,275 --> 00:33:48,527
tornerà anche lui, eh?

565
00:33:49,611 --> 00:33:50,987
Buona giornata.

566
00:33:51,112 --> 00:33:52,364
Sì.

567
00:33:53,323 --> 00:33:55,283
(chiacchiere alla radio della polizia)

568
00:33:55,367 --> 00:33:57,410
(musica piena di suspense)

569
00:33:58,328 --> 00:34:01,081
(motore su di giri)

570
00:34:02,999 --> 00:34:04,918
(il motore dell'auto si avvia)

571
00:34:16,555 --> 00:34:17,597
Bernie!

572
00:34:17,681 --> 00:34:19,140
Ehi, paisano.

573
00:34:20,267 --> 00:34:21,309
Sì.

574
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Dott.

575
00:34:24,604 --> 00:34:25,647
BENE.

576
00:34:26,898 --> 00:34:28,400
Qualcuno ci ha scoperto, eh?

577
00:34:29,192 --> 00:34:30,652
Chi diavolo non ci avrebbe scoperto?

578
00:34:30,735 --> 00:34:31,653
Guarda dove siamo.

579
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
Oh, ora, aspetta un secondo.

580
00:34:32,946 --> 00:34:34,614
Controllo questo posto.

581
00:34:34,698 --> 00:34:36,491
Voglio dire, quelli, ah,
quelle guardie che hai visto?

582
00:34:36,575 --> 00:34:38,785
Sono miei. Quei cancelli sono chiusi.

583
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Voglio dire, questo è un posto naturale qui.

584
00:34:41,329 --> 00:34:43,748
Questa zona va bene.

585
00:34:43,832 --> 00:34:45,709
<i>Che bravo ragazzo, eh?</i>

586
00:34:46,501 --> 00:34:47,877
E come ti chiami, eh?

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,170
Come ti chiami?

588
00:34:49,296 --> 00:34:50,338
(la porta sbatte)

589
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
Cosa sta succedendo?

590
00:34:55,760 --> 00:34:59,472
Sto... portando fuori mia moglie e mio figlio.

591
00:35:02,726 --> 00:35:04,352
Non è molto intelligente.

592
00:35:04,436 --> 00:35:06,062
Lo scopo dell'esercizio è fare

593
00:35:06,187 --> 00:35:07,539
tutto sembra il più normale possibile.

594
00:35:07,564 --> 00:35:09,399
Non corro rischi.

595
00:35:09,482 --> 00:35:11,443
Possiamo proteggerli meglio qui.

596
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
Come spiegherai?
il fatto che se ne sono andati?

597
00:35:14,029 --> 00:35:17,198
Beh, glielo dirò
abbiamo litigato.

598
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Non sarà difficile farlo sembrare reale.

599
00:35:19,618 --> 00:35:21,244
(la portiera della macchina sbatte)

600
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
Mi dispiace, John.

601
00:35:26,625 --> 00:35:28,918
Resisti e ce la farai.

602
00:35:29,002 --> 00:35:30,962
(sospira) Sì?

603
00:35:32,839 --> 00:35:35,175
Dove stai mettendo?
tutte queste telecamere?

604
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Ovunque.

605
00:35:36,843 --> 00:35:38,261
Tutta la casa sarà coperta.

606
00:35:39,220 --> 00:35:40,847
Non nella mia camera da letto.

607
00:35:40,930 --> 00:35:42,140
(Fassett ridacchia)

608
00:35:42,223 --> 00:35:43,308
Ovviamente no.

609
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
Questo è Frank.

610
00:35:49,230 --> 00:35:50,357
(il cane abbaia)

611
00:35:51,399 --> 00:35:52,609
(Fassett ridacchia)

612
00:35:52,692 --> 00:35:54,027
Quello è un ragazzo.

613
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
(cane che piagnucola)

614
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
(il motore dell'auto gira)

615
00:36:01,034 --> 00:36:02,494
(droni con motori d'aereo)

616
00:36:03,578 --> 00:36:05,455
[ALI] Solo una cosa, John.

617
00:36:05,538 --> 00:36:07,791
Non voglio venire
casa in una casa vuota

618
00:36:07,874 --> 00:36:10,293
e trovarne una sorta
lettera lunga e logica.

619
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
Capisci?

620
00:36:15,674 --> 00:36:17,717
Se stai salvando
su di me, dimmelo adesso.

621
00:36:19,052 --> 00:36:20,387
Non lo sono.

622
00:36:22,013 --> 00:36:23,765
Prenderò i biglietti.

623
00:36:30,730 --> 00:36:33,608
(droni con motori d'aereo)

624
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Ehi, signore.

625
00:36:42,450 --> 00:36:43,868
Stiamo cercando un posto dove stare.

626
00:36:43,952 --> 00:36:45,787
(musica piena di suspense)

627
00:36:48,289 --> 00:36:49,958
- (sibilo della bottiglia spray)
-Mamma!

628
00:36:50,041 --> 00:36:51,793
Sai, stiamo cercando un posto

629
00:36:51,876 --> 00:36:53,962
con un cambio nuziale
suite, sai, ah...

630
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
(Ali sussulta)

631
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
(le ruote dell'auto stridono)

632
00:37:10,937 --> 00:37:12,856
- Che diavolo sta succedendo?
- Spostati!

633
00:37:13,898 --> 00:37:15,316
Ho bisogno del tuo aiuto, dannazione.

634
00:37:15,400 --> 00:37:16,776
[DONNA] Oh!

635
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
(ruote che stridono)

636
00:37:17,944 --> 00:37:20,739
- Che ti succede?
- Quelli sono mia moglie e mio figlio!

637
00:37:20,822 --> 00:37:22,657
Attenzione! (ruote che stridono)

638
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
(schiantarsi)

639
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Conterò fino a tre!

640
00:37:27,871 --> 00:37:29,622
Andiamo, andiamo e basta.

641
00:37:29,748 --> 00:37:30,999
Uno! ti sto dicendo...

642
00:37:31,082 --> 00:37:32,333
Due.

643
00:37:32,417 --> 00:37:36,171
(motore che gira) (ruote che stridono)

644
00:37:47,932 --> 00:37:51,186
(il motore della macchina gira su di giri)

645
00:37:54,230 --> 00:37:56,441
[ALI] Mi hai lasciato uscire
ecco, stronzo, proprio adesso!

646
00:37:57,317 --> 00:38:00,236
(motore che gira) (ruote che stridono)

647
00:38:01,321 --> 00:38:02,322
(suono del clacson)

648
00:38:03,656 --> 00:38:08,661
(motore che gira) (ruote che stridono)

649
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
Oh, merda!

650
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
(vetro rotto)

651
00:38:19,047 --> 00:38:20,715
(ruote che stridono)

652
00:38:20,799 --> 00:38:22,550
(frantumazione di vetri e metalli)

653
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
(motore che gira) (ruote che stridono)

654
00:38:33,228 --> 00:38:35,271
(il clacson del treno suona)

655
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
(il clacson del treno suona)

656
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
(motore che gira) (ruote che stridono)

657
00:38:43,822 --> 00:38:45,490
Va bene, esci!

658
00:38:45,573 --> 00:38:47,784
(suono del campanello del passaggio a livello)

659
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
Andiamo, andiamo.

660
00:38:51,788 --> 00:38:53,456
(urla frustrata)

661
00:38:57,502 --> 00:38:58,753
[DONNA] Che luna di miele!

662
00:38:58,837 --> 00:39:02,423
(il motore gira) (il clacson del treno suona)

663
00:39:06,386 --> 00:39:07,720
Stupido, figlio di puttana.

664
00:39:07,804 --> 00:39:08,888
[UOMO] Oh, tesoro!

665
00:39:09,013 --> 00:39:10,515
Stupido idiota!

666
00:39:11,599 --> 00:39:15,603
(motore su di giri)
(suono del campanello del passaggio a livello)

667
00:39:20,149 --> 00:39:21,526
Mio Dio.

668
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
Avanti, lasciali andare.

669
00:39:24,737 --> 00:39:27,699
(ronzio delle pale dell'elicottero)

670
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
(sparo con la pistola)

671
00:39:40,795 --> 00:39:42,422
(il motore dell'auto gira)

672
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
(grugniti)

673
00:39:44,507 --> 00:39:45,967
(ronzio delle pale dell'elicottero)

674
00:39:47,927 --> 00:39:52,348
(armi che sparano)

675
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
(musica piena di suspense)

676
00:40:02,317 --> 00:40:03,484
Oh mio Dio.

677
00:40:04,903 --> 00:40:05,904
Miele.

678
00:40:07,071 --> 00:40:08,114
Vieni qui.

679
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Reggimi.

680
00:40:09,324 --> 00:40:10,992
Apri gli occhi, tesoro.

681
00:40:11,075 --> 00:40:12,285
(Ali geme)

682
00:40:13,328 --> 00:40:15,371
Ehi, fai un respiro.

683
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
Avanti, allora, figliolo. Dai.

684
00:40:17,165 --> 00:40:18,205
Questo è tutto. Calmati.

685
00:40:18,249 --> 00:40:19,459
-Cris!
- Va bene. Eh?

686
00:40:19,542 --> 00:40:20,668
C'è Chris.

687
00:40:20,752 --> 00:40:22,670
C'è un ragazzo, andiamo.

688
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
Qui.

689
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
Tutto bene?

690
00:40:30,720 --> 00:40:33,306
(musica dolce)

691
00:40:36,184 --> 00:40:37,560
Avrei dovuto ascoltarti.

692
00:40:38,061 --> 00:40:39,228
Fortunatamente, l'abbiamo bloccato.

693
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
Ma d'ora in poi lo faremo a modo mio, ok?

694
00:40:42,690 --> 00:40:44,609
Andrà tutto bene, signora Tanner.

695
00:40:45,193 --> 00:40:46,319
Sono Fassett, FBI.

696
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Ti riporteremo indietro
a casa prima che tu te ne accorga.

697
00:40:50,406 --> 00:40:51,966
Vuoi fare un giro in elicottero, figliolo?

698
00:40:52,033 --> 00:40:53,117
Mm-hm.

699
00:40:53,201 --> 00:40:54,661
- Dai.
- Giovanni.

700
00:40:56,746 --> 00:40:57,747
Dai.

701
00:40:58,998 --> 00:41:00,750
[Ali] Che cazzo è successo?

702
00:41:02,919 --> 00:41:06,005
(ronzio delle pale dell'elicottero)

703
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
E' morto.

704
00:41:12,011 --> 00:41:15,473
(il motore gira su di giri)
(ronzio delle pale dell'elicottero)

705
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Quindi me lo stai dicendo

706
00:41:24,107 --> 00:41:26,442
quell'uomo non intendeva davvero
rapire me e Steve?

707
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
[TANNER] Ci pensa l'FBI

708
00:41:28,069 --> 00:41:29,529
non poteva permettersi di essere interrogato.

709
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
L'FBI.

710
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Piccoli elfi magici quello
cadere direttamente dal cielo.

711
00:41:33,116 --> 00:41:34,425
Come mai sono accaduti
essere lì così in fretta?

712
00:41:34,450 --> 00:41:35,702
Lo stiamo pedinando!

713
00:41:36,744 --> 00:41:39,163
Dio, pensavo che fossi morto.

714
00:41:46,421 --> 00:41:48,464
Non sono ancora morto.

715
00:41:54,303 --> 00:41:55,430
(baci)

716
00:42:12,864 --> 00:42:14,032
<i>Giovanni.</i>

717
00:42:15,867 --> 00:42:17,201
<i>È ora di un faccia a faccia.</i>

718
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
Non posso mentire ad Ali.

719
00:42:20,830 --> 00:42:21,831
Pratica.

720
00:42:22,665 --> 00:42:24,459
Guarda, ti mando
una cassetta dei tuoi amici

721
00:42:24,542 --> 00:42:25,685
in una delle loro riunioni del consiglio.

722
00:42:25,710 --> 00:42:27,390
Il rapimento si vede
sanno qualcosa.

723
00:42:27,420 --> 00:42:28,671
<i>Uh-uh.</i>

724
00:42:28,755 --> 00:42:32,425
<i>Questo è Mikalovich che protegge
il suo investimento, il KGB.</i>

725
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
<i>Sono certo che il tuo
gli amici non sapevano nulla.</i>

726
00:42:34,802 --> 00:42:36,345
<i>Ma più ti avvicini alla casa</i>

727
00:42:36,429 --> 00:42:37,972
<i>finché tutto questo non sarà finito, meglio sarà.</i>

728
00:42:38,056 --> 00:42:41,601
<i>Non entrerà nessuno, io
promettilo, tranne i tuoi ospiti.</i>

729
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
E allora?

730
00:42:43,770 --> 00:42:45,104
Ci stiamo lavorando.

731
00:42:45,188 --> 00:42:47,190
Stanno diventando un po' scollati.

732
00:42:47,315 --> 00:42:49,192
Ma dovrai farlo
dividerne uno.

733
00:42:49,275 --> 00:42:51,194
<i>E tu sai quale
hai le migliori possibilità</i>

734
00:42:51,319 --> 00:42:52,320
<i>di avvicinarsi a.</i>

735
00:42:52,403 --> 00:42:55,865
<i>Ora, una volta che lo avrai fatto
contattaci, allora siamo in affari.</i>

736
00:42:55,948 --> 00:42:57,784
E se nessuno di loro si rompesse?

737
00:43:00,661 --> 00:43:01,913
Penseremo a qualcosa.

738
00:43:03,956 --> 00:43:05,625
Ti stai divertendo?

739
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
<i>Permettimi di mostrarti qualcosa che conservo</i>

740
00:43:09,545 --> 00:43:12,340
<i>nel caso ci riuscissi
mi sto divertendo troppo.</i>

741
00:43:17,470 --> 00:43:21,265
(donna che geme) (musica dolce)

742
00:43:24,936 --> 00:43:25,937
(grida)

743
00:43:50,837 --> 00:43:53,631
<i>Hai riavuto tua moglie
da quei bastardi.</i>

744
00:43:55,007 --> 00:43:56,300
Ti mette molto più avanti di me.

745
00:44:06,686 --> 00:44:09,897
(musica romantica)

746
00:44:17,238 --> 00:44:19,907
(entrambi gemono)

747
00:44:21,742 --> 00:44:24,245
(mormorio indistinto, respiro pesante)

748
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
(La signora Fassett parla francese)

749
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
[SIGNORA FASSETT] <i>E me lo dirai</i>

750
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
<i>devi andartene.</i>

751
00:45:00,239 --> 00:45:01,908
- [OSTERMAN] Salve, dottore.
- Ciao.

752
00:45:02,742 --> 00:45:04,243
Sì.

753
00:45:05,536 --> 00:45:07,330
- La tua schiena sta bene?
- Sì.

754
00:45:07,413 --> 00:45:09,415
- [MIKALOVICH] Ciao. Ciao.
- Sì.

755
00:45:16,881 --> 00:45:18,507
(suono del clacson)

756
00:45:19,383 --> 00:45:21,219
[TREMAYNE] <i>Qualcuno ci ha scoperto.</i>

757
00:45:21,302 --> 00:45:23,196
- [OSTERMAN] <i>Bene, te lo dirò.</i>
- (bussando alla porta)

758
00:45:23,221 --> 00:45:24,513
<i>- Dick, chi non lo farebbe.</i>
- Entra.

759
00:45:24,597 --> 00:45:26,015
(suono del clacson)

760
00:45:26,766 --> 00:45:28,476
Sono qui. (cane che abbaia)

761
00:45:28,559 --> 00:45:29,977
BENE? (Suono del clacson)

762
00:45:30,061 --> 00:45:31,938
Dai, scuoti una gamba.

763
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
E' quello che stavi aspettando.

764
00:45:34,982 --> 00:45:36,108
Va bene.

765
00:45:36,192 --> 00:45:37,485
(la porta si chiude)

766
00:45:37,568 --> 00:45:39,153
(chiacchiere indistinte)

767
00:45:39,237 --> 00:45:41,530
(suono del clacson, cane che abbaia)

768
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Tutti fuori dalla piscina.

769
00:45:43,407 --> 00:45:44,659
Ehi, campione, come stai?

770
00:45:44,742 --> 00:45:46,093
Vediamo di nuovo quella sinistra, forza.

771
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Oh, continua così. Dai, continua così.

772
00:45:47,954 --> 00:45:48,996
(cane che abbaia)

773
00:45:49,080 --> 00:45:50,790
Procione. Ciao, Cristoforo,

774
00:45:50,873 --> 00:45:53,209
guardati. Mm, stai diventando grande.

775
00:45:53,292 --> 00:45:54,335
Come stai?

776
00:45:54,418 --> 00:45:56,087
Ciao, tesoro. È bello vederti.

777
00:45:57,421 --> 00:45:59,257
[TREMAYNE] <i>Forse lui
vuole solo essere coinvolto.</i>

778
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
<i>Lo farò intervenire.</i>

779
00:46:02,969 --> 00:46:04,303
<i>A metà.</i>

780
00:46:04,929 --> 00:46:06,347
(bobinatura del nastro)

781
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
[MIKALOVICH] <i>Questa zona va bene.</i>

782
00:46:09,976 --> 00:46:13,896
<i>Signori, chiunque stia diteggiando
abbiamo molta influenza.</i>

783
00:46:13,980 --> 00:46:17,358
<i>Collegamenti video, poliziotti fasulli, mail.</i>

784
00:46:17,441 --> 00:46:19,860
[VIRGINIA] Betty! Oh, Betty.

785
00:46:19,944 --> 00:46:21,337
[TREMAYNE] <i>E questo è quanto
governo, vero?</i>

786
00:46:21,362 --> 00:46:22,380
[OSTERMAN] <i>Quindi, se è il governo,</i>

787
00:46:22,405 --> 00:46:23,631
<i>perché non ci hanno bloccato prima?</i>

788
00:46:23,656 --> 00:46:25,866
<i>- Sì.
- Perché non ci hanno arrestati?</i>

789
00:46:25,950 --> 00:46:27,451
[MIKALOVICH] <i>Che ne dici del tuo amico?</i>

790
00:46:27,535 --> 00:46:28,619
<i>L'intervistatore?</i>

791
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
<i>John Tanner?</i>

792
00:46:29,745 --> 00:46:31,747
<i>Ha dei contatti.</i>

793
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
<i>Potrebbe avere un movente.</i>

794
00:46:33,708 --> 00:46:34,750
<i>Lo fa!</i>

795
00:46:34,834 --> 00:46:35,960
<i>No, no, cosa?</i>

796
00:46:36,043 --> 00:46:38,337
<i>È il re delle esposizioni!</i>

797
00:46:38,421 --> 00:46:40,506
<i>Ipocrita ipocrita.</i>

798
00:46:40,589 --> 00:46:42,925
[BETTY] È l'ora del cocktail!

799
00:46:43,009 --> 00:46:44,593
[VIRGINIA] Che stupido da parte mia.

800
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
- Ciao, dottore.
- Salve. Stesse stanze?

801
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
Sì, stesse stanze.

802
00:46:47,722 --> 00:46:49,765
<i>Okay, allora dovremmo a
annulla il fine settimana.</i>

803
00:46:49,849 --> 00:46:52,034
[OSTERMAN] <i>No, non credo
dovremmo annullare il fine settimana.</i>

804
00:46:52,059 --> 00:46:53,769
<i>John Tanner è un nostro amico, giusto?</i>

805
00:46:53,853 --> 00:46:55,187
<i>È un nostro amico.</i>

806
00:46:55,271 --> 00:46:57,440
<i>Bene, allora andiamo al nostro
la casa dell'amico John Tanner</i>

807
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
<i>e incastrarlo.</i>

808
00:46:59,400 --> 00:47:01,485
[BETTY] Mattoni finti o
qualunque cosa hai qui?

809
00:47:04,238 --> 00:47:05,823
[ECHI] <i>Impostalo.</i>

810
00:47:09,160 --> 00:47:10,786
Come stai, John?

811
00:47:12,872 --> 00:47:15,458
- Come va la schiena?
- Come stai?

812
00:47:15,541 --> 00:47:16,709
Sai.

813
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
Va bene.

814
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
Ehi, zio Bernie, vuoi fare un giro?

815
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
- Eh?
- Vuoi fare un giro?

816
00:47:22,631 --> 00:47:24,550
Certo, cavalca. Bicicletta, sì.

817
00:47:24,633 --> 00:47:26,052
Gunga Din, sì.

818
00:47:26,135 --> 00:47:29,305
E Water Boy, uno dei grandi
Momenti della storia letteraria.

819
00:47:29,388 --> 00:47:30,765
(chiacchiere indistinte)

820
00:47:30,806 --> 00:47:32,516
Oh, rinfreschi.

821
00:47:32,600 --> 00:47:35,102
Oh, guarda, che bello.

822
00:47:35,186 --> 00:47:36,645
- Va bene.
- Grazie.

823
00:47:36,729 --> 00:47:38,230
- Che dolcezza.
- Un piacere per la gente.

824
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
(risate)

825
00:47:40,066 --> 00:47:41,150
<i>Ho fatto un brindisi.</i>

826
00:47:41,233 --> 00:47:45,404
Ecco a John Tanner
fare il culo in TV.

827
00:47:45,488 --> 00:47:47,031
- [TREMAYNE] Oh, sì.
- SÌ.

828
00:47:47,114 --> 00:47:49,950
Ecco a John Tanner
fare il culo ovunque.

829
00:47:50,034 --> 00:47:51,077
[CARDONE] Ehi!

830
00:47:51,160 --> 00:47:52,620
[OSTERMAN] Va bene, diamoci dentro.

831
00:47:52,703 --> 00:47:53,788
(le donne ridacchiano)

832
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
Brindiamo al culo di John Tanner.

833
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
[BETTY] <i>Non ti fermi mai, vero?</i>

834
00:48:00,419 --> 00:48:02,254
<i>Non male, non male.</i>

835
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
Ehi, come si chiama quello?
il ragazzo che hai grigliato quel giorno?

836
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
Keeler, Keever? Qual è il suo nome?
Generale...?

837
00:48:07,051 --> 00:48:08,427
- Keever.
- Generale Custode.

838
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
Ora, quello che voglio sapere
è per questo che queste persone,

839
00:48:10,429 --> 00:48:12,073
un ragazzo del genere, lo farebbe
stare fermo per quella merda?

840
00:48:12,098 --> 00:48:13,391
Non lo farei. Non c'è modo.

841
00:48:13,474 --> 00:48:14,809
- [VIRGINIA] Bernie?
- Mm-hm?

842
00:48:14,850 --> 00:48:16,644
Mi piacciono davvero i tuoi baffi.

843
00:48:16,727 --> 00:48:18,437
Mi viene quasi voglia di rannicchiarmi lì dentro.

844
00:48:18,521 --> 00:48:19,772
Ne lecco le estremità.

845
00:48:19,855 --> 00:48:21,816
- (Virginia ridacchia)
- Vai, Ginny-Ginny.

846
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
E' seria.

847
00:48:23,567 --> 00:48:25,361
Vuoi delle vitamine, Virginia?

848
00:48:26,070 --> 00:48:28,197
Cosa, pillole? Oh sì, sarebbe bello.

849
00:48:28,280 --> 00:48:30,408
- [BETTY] Mettiti a posto.
- Qui tesoro, qui tesoro.

850
00:48:30,491 --> 00:48:33,327
- Vuoi una vitamina, Dick?
- Ah, no grazie, io ah...

851
00:48:33,994 --> 00:48:36,330
Ho avuto il mio stamattina.

852
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
Certamente l'hai fatto, tesoro.

853
00:48:37,998 --> 00:48:40,042
(ridacchiando)

854
00:48:40,709 --> 00:48:42,002
Questo fine settimana potrebbe essere divertente.

855
00:48:42,086 --> 00:48:44,839
(donne che urlano)

856
00:48:45,881 --> 00:48:47,550
[OSTERMAN] Quella era una cosa nuda.

857
00:48:47,633 --> 00:48:48,801
(risate)

858
00:48:48,884 --> 00:48:50,553
[BETTY] <i>Entra bagnato, va bene.</i>

859
00:48:50,636 --> 00:48:52,430
[OSTERMAN] <i>Ecco la doppia scopata.</i>

860
00:48:52,513 --> 00:48:54,807
(chiacchiere indistinte)

861
00:48:54,890 --> 00:48:56,225
[VIRGINIA] Va bene!

862
00:48:56,308 --> 00:48:58,686
(urlando e ridendo)

863
00:49:01,230 --> 00:49:02,231
[ALI] <i>Eccolo.</i>

864
00:49:02,314 --> 00:49:03,399
<i>Oh, ecco!</i>

865
00:49:03,482 --> 00:49:04,817
[TUTTI] <i>Whoa!</i>

866
00:49:04,900 --> 00:49:06,819
[ALI] <i>Ragazzo, sapeva nuotare.</i>

867
00:49:06,902 --> 00:49:08,362
(ridendo)

868
00:49:09,321 --> 00:49:10,364
<i>Bernie!</i>

869
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
Ottimo.

870
00:49:13,075 --> 00:49:15,703
(ridendo e gridando)

871
00:49:19,457 --> 00:49:21,167
[Macchina finita] Roba meravigliosa, sai?

872
00:49:21,250 --> 00:49:22,376
Bello, Virginia.

873
00:49:23,169 --> 00:49:25,087
[ALI] Ah, sì, ci siamo.

874
00:49:25,171 --> 00:49:27,214
Virginia, di cosa si tratta?
che indossi lì?

875
00:49:28,507 --> 00:49:30,885
(ridendo e chiacchierando)

876
00:49:31,802 --> 00:49:33,345
Oh, non è carina?

877
00:49:33,429 --> 00:49:35,055
Ho bisogno di un drink.

878
00:49:35,139 --> 00:49:36,907
[VIRGINIA] Betty,
stai benissimo, guardati.

879
00:49:36,932 --> 00:49:39,034
[CARDONE] Eri molto
ubriaco quel giorno, vero?

880
00:49:39,059 --> 00:49:40,895
- [ALI] Hai bisogno di aiuto?
- [TANNER] No, no.

881
00:49:40,978 --> 00:49:43,022
Oh, Gesù. Guarda, tesoro.

882
00:49:43,105 --> 00:49:45,649
Adora semplicemente fare
quella roba, vero?

883
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
<i>Aspetta, aspetta!</i>

884
00:49:53,240 --> 00:49:55,034
[FASSETT] <i>Giovanni? È ora di un faccia a faccia.</i>

885
00:49:55,117 --> 00:49:58,537
(urlando e schizzando)

886
00:50:08,047 --> 00:50:09,757
Qualcuno gradisce dell'altro caffè?

887
00:50:09,798 --> 00:50:11,467
No, pezzo di film interessante.

888
00:50:12,218 --> 00:50:14,470
Potresti arrotolarlo?
tornare all'inizio?

889
00:50:14,553 --> 00:50:16,405
- Vado a prendere qualcosa da bere.
- Voglio dire, proprio dov'era John...

890
00:50:16,430 --> 00:50:17,640
esattamente quanto abbiamo decollato.

891
00:50:17,723 --> 00:50:19,083
[OSTERMAN] Vado a prendere qualcosa da bere.

892
00:50:19,141 --> 00:50:20,309
L'hai tenuto pulito.

893
00:50:21,227 --> 00:50:22,436
(bobinatura del nastro)

894
00:50:23,187 --> 00:50:24,355
Vuoi un caffè?

895
00:50:24,438 --> 00:50:26,649
<i>Quando ne hai la possibilità, dobbiamo parlare.</i>

896
00:50:26,732 --> 00:50:28,012
<i>Ci vediamo nella casetta in piscina.</i>

897
00:50:28,067 --> 00:50:29,235
[CARDONE] Quello era Omega.

898
00:50:29,318 --> 00:50:30,736
<i>Ci ha scoperto.</i>

899
00:50:32,530 --> 00:50:33,531
Andiamo.

900
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
<i>Vieni, maledetto.</i>

901
00:50:37,284 --> 00:50:39,245
[OSTERMAN] Troppo presto
per iniziare a corrompere gli amici.

902
00:50:39,328 --> 00:50:40,663
<i>Oppure sì?</i>

903
00:50:41,497 --> 00:50:42,998
All'avanguardia, dannazione!

904
00:50:43,082 --> 00:50:44,083
Merda!

905
00:50:44,959 --> 00:50:48,212
<i>La previsione richiede
tempo ancora bello</i>

906
00:50:48,295 --> 00:50:49,547
<i>durante il fine settimana</i>

907
00:50:49,630 --> 00:50:52,466
<i>con il nostro attuale centro civico
temperatura a 68 gradi.</i>

908
00:50:52,550 --> 00:50:54,843
Ah. Posso portarvi qualcosa, ragazzi?

909
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
Berretto da notte?

910
00:50:56,095 --> 00:50:57,388
Senti, voglio sapere chi è...

911
00:50:57,471 --> 00:50:58,472
Joe.

912
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
Quello che vorremmo sapere è

913
00:51:01,016 --> 00:51:02,977
che ha trasferito il vecchio
film su videocassetta?

914
00:51:03,060 --> 00:51:05,229
Oh, l'ho fatto in studio.

915
00:51:05,312 --> 00:51:06,981
Risparmia un sacco di problemi.

916
00:51:07,022 --> 00:51:10,484
E quel segno a
la fine, ah, l'Omega?

917
00:51:10,568 --> 00:51:13,696
Ragazzo del laboratorio. Perché?

918
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
C'è qualcosa che non va?

919
00:51:16,407 --> 00:51:18,534
No, pensavo fossero carini.

920
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Mi piacciono le noci così.

921
00:51:19,952 --> 00:51:21,829
[FASSETT] <i>L'aria
viene valutato l'indice di qualità</i>

922
00:51:21,912 --> 00:51:24,164
<i>giusto per tutto il tempo, ah...</i>

923
00:51:25,249 --> 00:51:27,918
<i>Penso di averne appena bevuto un altro,
un altro piccolo bollettino</i>

924
00:51:28,002 --> 00:51:31,505
<i>vieni qui...
Ah, mi scusi?</i>

925
00:51:34,383 --> 00:51:36,927
Oh. Cavolo, è stato fantastico
rivedere quei film.

926
00:51:37,011 --> 00:51:41,390
<i>E costante e relativo
l'umidità è ah, è</i>

927
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
<i>- 20 gradi, in calo a...</i>
- Ci vediamo domattina?

928
00:51:45,603 --> 00:51:46,812
Sì.

929
00:51:47,855 --> 00:51:49,023
<i>L'indice della qualità dell'aria...</i>

930
00:51:49,064 --> 00:51:51,900
Sì, prendiamolo
cura delle signore, eh?

931
00:51:51,984 --> 00:51:54,612
- Sì, buonanotte.
- Buonanotte, John.

932
00:51:54,695 --> 00:51:56,488
Buona notte.

933
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
<i>Con raffiche fino a 15 miglia
all'ora, stabilizzandosi a</i>

934
00:51:59,867 --> 00:52:02,870
<i>una leggera velocità di 5-8 miglia all'ora</i>

935
00:52:02,953 --> 00:52:06,040
<i>entro... entro la brezza di domani</i>

936
00:52:06,081 --> 00:52:10,878
<i>dove la (inciampa) baromatica
la pressione è 30,18 e stabile,</i>

937
00:52:10,961 --> 00:52:14,256
<i>um, il - con raffiche di vento
a 15 miglia all'ora,</i>

938
00:52:14,340 --> 00:52:18,886
<i>si stabilizza su un delicato 5-8
brezza di miglia all'ora domani.</i>

939
00:52:18,969 --> 00:52:22,973
<i>E il barometrico, ah,
la pressione è di 30 punti...</i>

940
00:52:23,057 --> 00:52:26,769
E nelle zone centrali è possibile

941
00:52:26,852 --> 00:52:31,023
che lo saranno
semplicemente resistendo lì. Ehm...

942
00:52:31,106 --> 00:52:32,524
(clic sui pulsanti)

943
00:52:35,903 --> 00:52:38,489
Quindi. Perché non glielo abbiamo detto?

944
00:52:38,572 --> 00:52:40,324
Perché gli credevo.

945
00:52:40,407 --> 00:52:41,950
Non sapevo niente di Omega.

946
00:52:42,034 --> 00:52:44,119
Sì, gli ho creduto anch'io, immagino.

947
00:52:44,203 --> 00:52:45,579
- Davvero?
- Forse.

948
00:52:45,663 --> 00:52:46,413
Forse.

949
00:52:46,497 --> 00:52:49,416
Cosa? Sta fissando
tu proprio in faccia.

950
00:52:49,500 --> 00:52:51,627
Non ci credevi
merda sul laboratorio.

951
00:52:51,710 --> 00:52:52,836
Guarda, c'era scritto Omega.

952
00:52:52,920 --> 00:52:54,463
O-M-E-G-A, Omega, tu...?

953
00:52:54,546 --> 00:52:55,839
(sonagli a muro)

954
00:53:03,263 --> 00:53:04,348
(la porta si chiude)

955
00:53:13,107 --> 00:53:14,608
Non sarà necessario.

956
00:53:14,692 --> 00:53:17,277
Facciamo troppo affidamento su
vista, non credi?

957
00:53:17,361 --> 00:53:18,987
Le apparenze sono quello che sono.

958
00:53:19,071 --> 00:53:20,155
Cosa c'è che non va?

959
00:53:20,239 --> 00:53:21,615
Oh, no, niente, niente di niente.

960
00:53:21,699 --> 00:53:22,619
Stai andando molto bene.

961
00:53:22,658 --> 00:53:24,159
Continua a muoverti.

962
00:53:25,619 --> 00:53:29,123
Domani sera, poco dopo
cena, accendo la TV.

963
00:53:30,165 --> 00:53:32,418
Basta osservare le loro reazioni
al programma me.

964
00:53:32,501 --> 00:53:34,821
Penso che lo troverai
dei tuoi amici potrebbe indicare

965
00:53:34,878 --> 00:53:37,005
la volontà di confidarsi con te.

966
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
Va bene?

967
00:53:40,092 --> 00:53:42,928
(toccando le dita)

968
00:53:44,388 --> 00:53:45,681
[TANNER] Chi è?

969
00:53:48,976 --> 00:53:50,269
(la porta si apre)

970
00:53:51,520 --> 00:53:52,813
Ciao.

971
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
Sei occupato?

972
00:54:05,409 --> 00:54:06,744
No.

973
00:54:09,788 --> 00:54:12,124
Uhm, ho sentito di Marsha e mi dispiace.

974
00:54:12,958 --> 00:54:15,002
Devi essere stato masticato parecchio.

975
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Sì.

976
00:54:19,548 --> 00:54:21,300
Non devo dirlo ad Ali, però.

977
00:54:22,968 --> 00:54:24,094
No.

978
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
Allora di cosa sei preoccupato?

979
00:54:28,390 --> 00:54:29,391
Non sono preoccupato.

980
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
Beh, non è la stessa cosa
il vecchio e spensierato Osterman

981
00:54:31,727 --> 00:54:32,978
di ieri, vero?

982
00:54:34,354 --> 00:54:35,355
No.

983
00:54:36,857 --> 00:54:38,400
Sì.

984
00:54:38,484 --> 00:54:39,860
Beh, tutti abbiamo avuto problemi.

985
00:54:41,612 --> 00:54:43,822
Allora chi sarà la tua prossima vittima nello show?

986
00:54:44,740 --> 00:54:45,949
Maxwell Danforth.

987
00:54:46,992 --> 00:54:48,952
Oh, sì, grande.

988
00:54:49,036 --> 00:54:51,205
Cos'avevi?
rinunciare a prenderlo?

989
00:54:54,082 --> 00:54:55,125
OH.

990
00:54:55,209 --> 00:54:57,920
Sai, per me è fantastico
come inviti questi signori

991
00:54:58,003 --> 00:54:59,480
nel tuo show e poi li strappi

992
00:54:59,505 --> 00:55:01,215
e sputarli, sai?

993
00:55:01,256 --> 00:55:04,218
Continuano a tornare a chiedere
per di più, non lo so.

994
00:55:04,301 --> 00:55:06,720
Perché pensi che la gente
farebbe una cosa del genere?

995
00:55:11,058 --> 00:55:12,059
E' un gioco di palla.

996
00:55:14,645 --> 00:55:15,687
No.

997
00:55:15,771 --> 00:55:17,331
No, forse pensavano di avere ragione.

998
00:55:17,397 --> 00:55:20,192
Penso che tutti pensino
hanno ragione, in fondo.

999
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
Non lo facciamo tutti?

1000
00:55:22,986 --> 00:55:23,987
No.

1001
00:55:26,865 --> 00:55:29,409
Sai, c'è un
principio secondo il quale mi piace vivere.

1002
00:55:30,661 --> 00:55:33,205
La verità è una bugia
non è stato scoperto.

1003
00:55:34,456 --> 00:55:36,166
Forse dovresti tenerlo a mente.

1004
00:55:38,126 --> 00:55:39,670
Sono tempi strani questi, amigo.

1005
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Perché solo sopravvivere?

1006
00:55:43,507 --> 00:55:44,591
Sì.

1007
00:55:44,675 --> 00:55:46,718
Lasciamo che io e te sopravviviamo insieme.

1008
00:55:55,561 --> 00:55:57,312
(la porta si chiude)

1009
00:56:03,151 --> 00:56:04,278
(costolette di rane)

1010
00:56:13,328 --> 00:56:14,663
Controllo, signore.

1011
00:56:14,746 --> 00:56:15,956
Grazie.

1012
00:56:31,847 --> 00:56:32,890
È emozionante, eh?

1013
00:56:34,266 --> 00:56:35,350
Cosa c'è che non va?

1014
00:56:36,935 --> 00:56:39,563
[CARDONE] <i>Stanno succedendo un sacco di brutte cose.</i>

1015
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
Beh, forse posso semplicemente aiutarti

1016
00:56:43,942 --> 00:56:46,361
dimentica tutto questo
brutta merda che sta succedendo.

1017
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
(grugniti)

1018
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
Oh.

1019
00:57:02,794 --> 00:57:05,464
(Betty mastica)

1020
00:57:09,176 --> 00:57:10,385
Innanzitutto, la gomma.

1021
00:57:12,012 --> 00:57:13,138
Perché?

1022
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Hai bisogno di chiedere?

1023
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Vuoi fare una cazzata?

1024
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
(baciare)

1025
00:57:37,162 --> 00:57:38,622
Scommetto che potrei prenderne un po'...

1026
00:57:40,415 --> 00:57:42,125
"qualcosa" dal signor Tanner.

1027
00:57:44,252 --> 00:57:46,046
Gli darei solo un po' di coca,

1028
00:57:47,506 --> 00:57:49,132
accarezzalo un po'.

1029
00:57:51,426 --> 00:57:52,970
È tutto per una buona causa.

1030
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Sai.

1031
00:57:57,432 --> 00:57:58,892
Non penso che lo capirò.

1032
00:58:01,061 --> 00:58:02,771
(Virginia ridacchia)

1033
00:58:03,814 --> 00:58:05,565
Hai paura di lui, vero?

1034
00:58:07,442 --> 00:58:10,404
Beh, ascolta, tesoro, è solo un uomo.

1035
00:58:10,445 --> 00:58:11,905
E cosa funziona per uno,

1036
00:58:11,989 --> 00:58:13,407
<i>funziona per un altro.</i>

1037
00:58:13,490 --> 00:58:15,409
(ridacchiando)

1038
00:58:19,246 --> 00:58:21,248
Sai una cosa, Virginia?

1039
00:58:21,331 --> 00:58:23,709
Sono stanco di sentirti parlare
attraverso il naso.

1040
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
[TANNER] Parlami, Bernie.

1041
00:58:38,557 --> 00:58:41,059
(ridacchiando)

1042
00:58:45,313 --> 00:58:48,275
(l'uomo grugnisce e sospira)

1043
00:58:49,317 --> 00:58:50,485
Ti senti meglio?

1044
00:58:53,989 --> 00:58:55,407
Grazie.

1045
00:59:08,712 --> 00:59:09,838
È stato perfetto.

1046
00:59:11,465 --> 00:59:13,592
[TREMAYNE] <i>Non farlo! Non prendermi!</i>

1047
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
(cane che abbaia, spruzzi d'acqua)

1048
00:59:16,720 --> 00:59:18,221
Lancialo, Dick.

1049
00:59:18,305 --> 00:59:19,806
Levati dalle mie spalle, John!

1050
00:59:22,601 --> 00:59:23,935
Dai!

1051
00:59:24,019 --> 00:59:25,312
Lancialo!

1052
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
- Va bene.
- [TANNER] Lancialo!

1053
00:59:29,941 --> 00:59:32,069
[Tremayne] Schiaccia quello stupido!

1054
00:59:32,778 --> 00:59:36,364
Sai, Ali, il tuo vecchio
è davvero notevole.

1055
00:59:37,074 --> 00:59:39,034
Vorrei poterti offrire uno scambio migliore.

1056
00:59:39,868 --> 00:59:42,746
Ah. Forse potrei darti Dick
su base tre a uno.

1057
00:59:42,829 --> 00:59:43,955
Che ne dici?

1058
00:59:44,039 --> 00:59:45,265
Virginia, non stancarti mai

1059
00:59:45,290 --> 00:59:46,541
di fare la stronza in calore?

1060
00:59:46,625 --> 00:59:47,976
- Dai, giochiamo?
- Giochiamo.

1061
00:59:48,001 --> 00:59:50,462
- Va bene.
- EHI! Di cosa stai parlando?

1062
00:59:50,545 --> 00:59:51,897
Non colpirmi con quella cazzo di palla.

1063
00:59:51,922 --> 00:59:53,423
- È stato un errore.
- Andiamo, Joe.

1064
00:59:53,507 --> 00:59:54,800
Dai.

1065
00:59:54,883 --> 00:59:55,967
No, lancialo!

1066
00:59:56,051 --> 00:59:57,469
[OSTERMAN] Smettila, va bene?

1067
00:59:57,552 --> 00:59:59,930
- Questo è tutto, è l'ora del Martini.
- Joe, andiamo!

1068
01:00:00,013 --> 01:00:01,890
[TREMAYNE] Hai soldi per il gioco?

1069
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
(cane che abbaia)

1070
01:00:03,517 --> 01:00:05,143
[OSTERMAN] Ehi, andiamo, vuoi...?

1071
01:00:05,227 --> 01:00:06,812
Mi abbasso.

1072
01:00:06,895 --> 01:00:07,938
Grazie.

1073
01:00:08,021 --> 01:00:10,357
- Joe, andiamo!
- Dai!

1074
01:00:10,440 --> 01:00:12,275
Ne abbiamo ancora uno, andiamo!

1075
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
- È solo un gioco, ricordi?
- Andiamo, Joe.

1076
01:00:15,237 --> 01:00:18,448
Sì, ma è mio
gioco e ci sto giocando.

1077
01:00:18,573 --> 01:00:20,492
Oh, "è il mio gioco e ci sto giocando".

1078
01:00:20,575 --> 01:00:22,494
- Sì.
- Avanti, ancora uno!

1079
01:00:22,577 --> 01:00:23,578
Dai!

1080
01:00:23,703 --> 01:00:25,539
[CARDONE] Incazzatevi. (cane che piagnucola)

1081
01:00:25,580 --> 01:00:27,374
Joe, cosa c'è che non va in te?

1082
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
[OSTERMAN] Va bene.

1083
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
(spruzzi d'acqua)

1084
01:00:30,460 --> 01:00:32,212
(uomini che gridano)

1085
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
[VIRGINIA] Ah, lascialo lavorare.

1086
01:00:34,923 --> 01:00:36,675
Adoro vederli entrare in gioco.

1087
01:00:40,220 --> 01:00:42,722
<i>(cane che abbaia)</i>

1088
01:00:43,765 --> 01:00:45,058
(annusa)

1089
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
(raschiamento bicchieri e posate)

1090
01:01:01,074 --> 01:01:05,495
Ci sediamo qui o parliamo?

1091
01:01:07,038 --> 01:01:08,748
No, parliamo.

1092
01:01:08,832 --> 01:01:10,584
Perché non lo dici?
noi chi è stato, John?

1093
01:01:12,961 --> 01:01:14,045
Chi ha fatto cosa?

1094
01:01:14,963 --> 01:01:16,763
Beh, sembra
alcuni dei brutti ricordi

1095
01:01:16,798 --> 01:01:18,508
del passato sono
ci raggiungiamo, Ali.

1096
01:01:18,592 --> 01:01:20,468
Chi ci raggiunge?

1097
01:01:20,552 --> 01:01:22,053
<i>Smettila di giocare.</i>

1098
01:01:22,137 --> 01:01:23,763
Penso che, ah, Dick sia semplicemente...

1099
01:01:23,847 --> 01:01:26,057
- Cos'è questa merda di Dick?
- Lascialo parlare da solo.

1100
01:01:26,141 --> 01:01:27,909
E parlerò per
me stesso, e te lo dico

1101
01:01:27,934 --> 01:01:29,411
Non lo sopporterò più.

1102
01:01:29,436 --> 01:01:31,104
Cerca di essere più specifico, Joe.

1103
01:01:31,188 --> 01:01:32,372
Di cosa stai parlando, nello specifico?

1104
01:01:32,397 --> 01:01:33,498
Sai cosa
diavolo di cui sto parlando.

1105
01:01:33,523 --> 01:01:35,208
Perché non ci provi?
andare un po' meglio d'accordo?

1106
01:01:35,233 --> 01:01:36,543
Voglio dire, dopotutto siete amici.

1107
01:01:36,568 --> 01:01:38,653
Perché non stai zitto, cazzo?

1108
01:01:38,778 --> 01:01:40,864
- [BETTY] Scusami.
- Per l'amor di Dio, Virginia.

1109
01:01:40,947 --> 01:01:44,326
L'investigatore è
cercando di mettere questi stronzi

1110
01:01:44,409 --> 01:01:46,077
attraverso alcuni dei suoi cerchi, giusto?

1111
01:02:01,051 --> 01:02:03,970
<i>Più di ogni altra questione,
più dell'economia,</i>

1112
01:02:04,054 --> 01:02:05,388
<i>più del crimine e delle strade,</i>

1113
01:02:05,472 --> 01:02:07,182
<i>questo paese è ora in grave pericolo</i>

1114
01:02:07,265 --> 01:02:09,351
<i>come mai prima nella sua storia.</i>

1115
01:02:09,434 --> 01:02:12,145
<i>E quel pericolo è il
indifferenza di persone come te</i>

1116
01:02:13,021 --> 01:02:14,461
<i>Indifferente alle tue responsabilità</i>

1117
01:02:14,522 --> 01:02:17,108
<i>come cittadini, tasse
evasori, traditori al soldo</i>

1118
01:02:17,192 --> 01:02:19,152
<i>di governi stranieri,
cercando di distruggere</i>

1119
01:02:19,277 --> 01:02:20,403
<i>il nostro budget per la difesa.</i>

1120
01:02:20,487 --> 01:02:22,155
<i>I cittadini rideranno degli incendi boschivi</i>

1121
01:02:22,239 --> 01:02:24,449
<i>inondando l'America centrale e meridionale.</i>

1122
01:02:24,532 --> 01:02:25,617
<i>Bene, ti avverto</i>

1123
01:02:25,700 --> 01:02:28,703
<i>il mio compito è distruggerli
minaccia per questa nazione.</i>

1124
01:02:30,163 --> 01:02:33,124
<i>Tu che sei colpevole, guardami.</i>

1125
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
<i>Ora, mentre non sono nella posizione</i>

1126
01:02:34,626 --> 01:02:36,378
<i>per condividere gran parte di questo
informazioni con te,</i>

1127
01:02:36,461 --> 01:02:39,005
<i>Penso che ogni americano dovrebbe saperlo</i>

1128
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
<i>sappi che ti sto dando la caccia.</i>

1129
01:02:41,883 --> 01:02:43,551
<i>Che sarai trovato.</i>

1130
01:02:44,552 --> 01:02:45,804
<i>Te lo prometto.</i>

1131
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
(musica piena di suspense)

1132
01:02:54,271 --> 01:02:55,355
(le posate tintinnano)

1133
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
<i>Quel figlio di puttana ci sta fottendo la mente.</i>

1134
01:02:57,524 --> 01:03:00,735
Se voi uomini ne aveste un paio
palle tra voi,

1135
01:03:00,860 --> 01:03:03,196
prenderesti questo bastardo
fuori e raddrizzarsi...

1136
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
(fracassando) (Virginia grida)

1137
01:03:04,739 --> 01:03:06,499
[ALI] Ancora uno
parola da parte tua, tu...

1138
01:03:06,574 --> 01:03:08,410
- [BETTY] Ali, calmati!
- (Ali urla)

1139
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
È così, è così, è così.

1140
01:03:09,953 --> 01:03:12,080
(donne che gridano l'una sull'altra)

1141
01:03:13,540 --> 01:03:15,709
Joe, forza, andiamo e basta.

1142
01:03:17,127 --> 01:03:18,169
Stai bene?

1143
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
No.

1144
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
(piatto rotto)

1145
01:03:29,723 --> 01:03:32,475
(Osterman applaude)

1146
01:03:35,478 --> 01:03:37,689
[FASSETT] <i>Bravo, John Tanner.</i>

1147
01:03:39,524 --> 01:03:41,234
<i>Sta diventando complicato adesso, vero?</i>

1148
01:03:42,193 --> 01:03:43,695
<i>È un mistero.</i>

1149
01:03:43,778 --> 01:03:45,697
<i>Hai già scritto il finale, John?</i>

1150
01:03:47,032 --> 01:03:49,701
(porta che scricchiola)

1151
01:03:52,495 --> 01:03:54,622
[ALI] Lo so, c'è qualcosa
sbagliato, dannazione.

1152
01:03:54,706 --> 01:03:56,624
E o mi dici di cosa si tratta,

1153
01:03:57,000 --> 01:03:59,753
dimmi in cosa mi sono mischiato,

1154
01:03:59,794 --> 01:04:03,131
oppure me ne vado con Chris proprio adesso.

1155
01:04:03,214 --> 01:04:04,632
Non puoi lasciarmi adesso.

1156
01:04:05,175 --> 01:04:06,176
Ho bisogno di te qui.

1157
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
(Chris urla)

1158
01:04:10,263 --> 01:04:12,932
Mamma! Papà!

1159
01:04:13,975 --> 01:04:16,144
Papà! Mamma!

1160
01:04:20,440 --> 01:04:21,816
- [ALI] Cosa?
- [CHRIS] Il frigorifero!

1161
01:04:21,900 --> 01:04:23,234
[ALI] Che cos'è?

1162
01:04:23,318 --> 01:04:25,195
- [TANNER] <i>Che cos'è?</i>
- [ALI] <i>Cosa c'è che non va?</i>

1163
01:04:25,904 --> 01:04:27,906
[CHRIS] Nel frigo!

1164
01:04:34,287 --> 01:04:35,872
Cosa c'è che non va?

1165
01:04:36,581 --> 01:04:37,791
Che cos'è?

1166
01:04:38,958 --> 01:04:40,126
(Tanner sospira)

1167
01:04:41,878 --> 01:04:44,506
Bastardi! Bastardi malati.

1168
01:04:45,465 --> 01:04:46,758
io...

1169
01:04:52,931 --> 01:04:53,973
Joe, ti ammazzo!

1170
01:04:54,099 --> 01:04:57,185
[BETTY] Giovanni! John, lascialo andare!

1171
01:04:57,268 --> 01:04:59,312
- Lasciarsi andare!
- Lascialo in pace!

1172
01:05:00,522 --> 01:05:02,242
Perché non lo dici?
cosa è successo, John?

1173
01:05:07,946 --> 01:05:10,490
(musica piena di suspense)

1174
01:05:11,658 --> 01:05:12,784
[TANNER] Bastardi.

1175
01:05:13,410 --> 01:05:15,870
Bastardi malati.

1176
01:05:18,164 --> 01:05:19,791
Voglio sapere...

1177
01:05:20,500 --> 01:05:21,543
Chi ha fatto questo?

1178
01:05:23,002 --> 01:05:26,005
(musica piena di suspense)

1179
01:05:35,807 --> 01:05:37,892
Non è reale, John. E' un falso.

1180
01:05:38,017 --> 01:05:39,561
Non è uno scherzo molto divertente.

1181
01:05:39,644 --> 01:05:40,687
Questo è malato.

1182
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
Perché ci stai facendo questo?

1183
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
Ti voglio fuori entro domani mattina.

1184
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Per favore?

1185
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Oh, sta bene.

1186
01:05:55,535 --> 01:05:57,662
Lo troveremo. E' fuori.

1187
01:05:59,664 --> 01:06:01,040
E' una bottiglia di ketchup.

1188
01:06:01,624 --> 01:06:02,917
Non è nemmeno un bel falso.

1189
01:06:08,214 --> 01:06:10,675
Forse se ne andrà domattina.

1190
01:06:10,758 --> 01:06:12,218
Sarà meglio che ce ne andiamo domattina.

1191
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
Presto.

1192
01:06:17,140 --> 01:06:18,349
(la porta si apre)

1193
01:06:20,226 --> 01:06:21,936
Va tutto bene, andiamo.

1194
01:06:22,854 --> 01:06:23,980
Ascoltami.

1195
01:06:24,105 --> 01:06:26,441
Ora resta qui e fai
come ti dice tua mamma.

1196
01:06:26,524 --> 01:06:28,193
<i>Lo troverò, ok?</i>

1197
01:06:29,360 --> 01:06:30,904
- Papà, ho paura.
- Dai.

1198
01:06:30,945 --> 01:06:32,489
Starai bene. Sdraiati.

1199
01:06:34,324 --> 01:06:37,911
John, cosa ci stai facendo?

1200
01:06:37,952 --> 01:06:39,746
Vado a chiedere aiuto.

1201
01:06:39,829 --> 01:06:42,624
Assicurati di te
chiudi la porta, per favore.

1202
01:06:42,707 --> 01:06:43,958
(la porta si chiude)

1203
01:06:44,709 --> 01:06:47,712
(musica piena di suspense)

1204
01:06:49,881 --> 01:06:51,216
Kelly, Tanner sta uscendo.

1205
01:06:51,299 --> 01:06:52,300
Lascialo passare.

1206
01:06:52,842 --> 01:06:54,928
Non voglio che vaghi
là fuori di notte.

1207
01:06:55,011 --> 01:06:57,138
(la porta si apre e si chiude)

1208
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Bene, cosa faremo?

1209
01:07:02,018 --> 01:07:03,478
Pacchetto.

1210
01:07:03,561 --> 01:07:05,522
Sto uscendo di qui.

1211
01:07:05,605 --> 01:07:08,149
Se hai un po' di cervello, farai lo stesso.

1212
01:07:08,691 --> 01:07:09,734
Giusto.

1213
01:07:09,817 --> 01:07:11,319
(cinguettio dei grilli)

1214
01:07:13,446 --> 01:07:15,114
[KELLY] Fassett sta aspettando. Seguimi.

1215
01:07:15,198 --> 01:07:17,158
(cinguettio dei grilli)

1216
01:07:32,257 --> 01:07:33,925
- Non ti serve la pistola, Joe.
- Sono Ali.

1217
01:07:34,008 --> 01:07:35,885
Non preoccuparti.

1218
01:07:35,969 --> 01:07:37,428
Voglio dire, lei sa qualcosa.

1219
01:07:38,137 --> 01:07:39,389
(colpi di nocche)

1220
01:07:40,431 --> 01:07:41,975
Chris, ecco.

1221
01:07:42,016 --> 01:07:43,017
Velocemente.

1222
01:07:46,729 --> 01:07:48,147
(colpi di nocche)

1223
01:07:49,190 --> 01:07:51,442
Andiamo. Smettila di fare cazzate
in giro, Ali. Apri la porta.

1224
01:07:51,568 --> 01:07:53,194
Allontanati dalla mia porta, Joe Car, fatto.

1225
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
Metteresti via quella pistola?

1226
01:07:56,656 --> 01:07:58,132
Senti, sono stanco di essere calpestato.

1227
01:07:58,157 --> 01:07:59,884
- [VIRGINIA] Ha ragione.
- [CARDONE] Lei sa qualcosa.

1228
01:07:59,909 --> 01:08:01,077
Scoprirò cosa.

1229
01:08:01,869 --> 01:08:02,912
(porta che si schianta)

1230
01:08:02,996 --> 01:08:04,706
(musica piena di suspense)

1231
01:08:11,421 --> 01:08:13,590
Qualcuno, per favore
dimmi cosa sta succedendo

1232
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Sì, stiamo uscendo di qui adesso.

1233
01:08:16,676 --> 01:08:18,803
Andiamo, Joe. Dai.

1234
01:08:18,886 --> 01:08:20,179
Andiamo, Joe!

1235
01:08:21,014 --> 01:08:22,015
<i>Gio!</i>

1236
01:08:32,233 --> 01:08:33,276
(la porta si chiude)

1237
01:08:37,405 --> 01:08:38,656
Prendi il tuo arco.

1238
01:08:41,743 --> 01:08:46,748
(cinguettio dei grilli) (musica piena di suspense)

1239
01:09:11,522 --> 01:09:13,399
(la porta si apre con un sibilo)

1240
01:09:19,947 --> 01:09:21,324
Va bene, Fassett.

1241
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
Sono io, ho finito.

1242
01:09:22,950 --> 01:09:24,619
Ne ho abbastanza. Voglio uscire.

1243
01:09:26,496 --> 01:09:28,081
E dove potrebbe essere il "fuori"?

1244
01:09:29,540 --> 01:09:31,584
Sono stufo! Fai quello che devi fare.

1245
01:09:31,668 --> 01:09:32,835
Arrestateli, non mi interessa.

1246
01:09:32,919 --> 01:09:34,754
Portateli fuori da casa mia e basta.

1247
01:09:43,346 --> 01:09:46,641
(allarme a tutto volume)

1248
01:09:58,611 --> 01:10:01,155
(uomini che grugniscono, colpiscono i pugni)

1249
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
<i>(uomini che grugniscono, colpi di pugni)</i>

1250
01:10:24,011 --> 01:10:26,097
Abbiamo un solo maschio adulto là fuori.

1251
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
Ostermann. Termina al contatto.

1252
01:10:37,108 --> 01:10:39,527
(sparo con la pistola)

1253
01:10:41,362 --> 01:10:42,572
Figlio di puttana.

1254
01:10:47,493 --> 01:10:48,661
[AGENTE] <i>Ne abbiamo uno morto.</i>

1255
01:10:48,745 --> 01:10:49,912
<i>Corpo a corpo.</i>

1256
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
[TREMAYNE] <i>Prendi quello che c'è
necessario, tutto qui.</i>

1257
01:10:54,876 --> 01:10:56,043
<i>Dai, muoviti.</i>

1258
01:10:57,754 --> 01:10:58,921
<i>Muoviti!</i>

1259
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
Vai avanti.

1260
01:11:03,718 --> 01:11:04,969
Perché non li prendi?

1261
01:11:05,052 --> 01:11:06,262
Non ce n'è bisogno.

1262
01:11:06,929 --> 01:11:08,055
Non andranno da nessuna parte.

1263
01:11:15,229 --> 01:11:17,231
Tutta questa attività e per niente.

1264
01:11:20,693 --> 01:11:23,488
(cinguettio dei grilli) (passi)

1265
01:11:24,697 --> 01:11:27,909
(ronzio della porta di metallo)

1266
01:11:33,247 --> 01:11:34,332
No!

1267
01:11:35,208 --> 01:11:36,542
Sì, è stato carino.

1268
01:11:36,626 --> 01:11:38,186
- [CARDONE] <i>Aspetta un minuto.</i>
- [TREMAYNE] <i>Aspetta!</i>

1269
01:11:38,211 --> 01:11:39,879
[CARDONE] <i>Camper, forza.</i>

1270
01:11:40,588 --> 01:11:42,340
Ha preso il mio camper.

1271
01:11:43,132 --> 01:11:44,842
(passi, apertura della porta)

1272
01:11:45,802 --> 01:11:47,053
[TREMAYNE] <i>Le chiavi lì dentro?</i>

1273
01:11:47,136 --> 01:11:48,346
[CARDONE] <i>Sì.</i>

1274
01:11:48,429 --> 01:11:50,598
Non ho lasciato le chiavi dentro.

1275
01:11:51,265 --> 01:11:52,266
L'ho fatto.

1276
01:11:53,142 --> 01:11:54,685
Non c'è bisogno di preoccuparsi, John.

1277
01:11:54,769 --> 01:11:56,103
Tutto è sotto controllo.

1278
01:11:56,187 --> 01:11:58,856
Sono solo tenuti al guinzaglio molto lungo.

1279
01:12:00,525 --> 01:12:01,776
[BETTY] <i>E Bernie?</i>

1280
01:12:01,901 --> 01:12:03,528
[TREMAYNE] Può prendersi cura di se stesso.

1281
01:12:13,162 --> 01:12:15,873
(sparo con la pistola)

1282
01:12:17,792 --> 01:12:20,795
(musica piena di suspense)

1283
01:12:25,216 --> 01:12:27,301
Chi tira le fila?

1284
01:12:32,098 --> 01:12:33,599
(Fassett ridacchia)

1285
01:12:42,233 --> 01:12:43,734
Ora devi andare a casa adesso.

1286
01:12:43,818 --> 01:12:45,611
Stanno bloccando Osterman
giù all'estremità.

1287
01:12:46,612 --> 01:12:48,573
E subito a casa.

1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,700
Ricorda, là fuori sei tu
anche un solo maschio adulto,

1289
01:12:50,783 --> 01:12:51,784
lo sai?

1290
01:12:59,584 --> 01:13:01,335
(la porta si apre con un sibilo)

1291
01:13:06,340 --> 01:13:09,302
<i>Kelly, seguilo fuori
quest'area ed eliminalo.</i>

1292
01:13:10,177 --> 01:13:12,513
(spari di pistola)

1293
01:13:20,980 --> 01:13:24,567
(commento sportivo televisivo indistinto)

1294
01:13:28,988 --> 01:13:32,074
(il motore dell'auto gira)

1295
01:13:32,158 --> 01:13:34,577
(sparo con la pistola)

1296
01:13:43,920 --> 01:13:45,671
[TREMAYNE] Vedi dove stai andando?

1297
01:13:45,755 --> 01:13:46,797
[CARDONE] Mm-hmm.

1298
01:13:46,881 --> 01:13:50,343
(commento sportivo televisivo indistinto)

1299
01:14:02,480 --> 01:14:04,065
(sparo con la pistola)

1300
01:14:04,982 --> 01:14:07,401
(commento sportivo televisivo indistinto)

1301
01:14:09,403 --> 01:14:12,406
(musica piena di suspense)

1302
01:14:27,964 --> 01:14:30,383
(sparo con la pistola)

1303
01:14:51,570 --> 01:14:53,906
Aspetta e basta, figlio di puttana.

1304
01:14:58,202 --> 01:14:59,286
(la porta si chiude)

1305
01:15:00,830 --> 01:15:03,833
(musica piena di suspense)

1306
01:15:23,894 --> 01:15:26,230
(porta che scricchiola)

1307
01:15:29,692 --> 01:15:32,236
(vetro rotto)

1308
01:15:36,532 --> 01:15:38,492
(grugnito)

1309
01:15:40,578 --> 01:15:42,621
Vuoi che finisca
questo adesso o parliamo?

1310
01:15:42,705 --> 01:15:44,457
Tu, traditore.

1311
01:15:45,082 --> 01:15:46,208
(uomini che grugniscono)

1312
01:15:47,334 --> 01:15:49,587
(fracassante)

1313
01:15:55,176 --> 01:15:56,177
(vetro rotto)

1314
01:16:04,268 --> 01:16:05,478
(uomini che grugniscono)

1315
01:16:07,521 --> 01:16:09,190
(fracassante)

1316
01:16:14,153 --> 01:16:17,531
(sibilo della mazza da baseball)

1317
01:16:21,035 --> 01:16:22,036
(fracassante)

1318
01:16:23,329 --> 01:16:24,538
(uomini che grugniscono)

1319
01:16:25,331 --> 01:16:27,458
<i>(commento sportivo televisivo indistinto)</i>

1320
01:16:28,876 --> 01:16:31,420
(uomini che grugniscono e gemono)

1321
01:16:36,425 --> 01:16:39,178
(fracassante)

1322
01:16:46,310 --> 01:16:47,895
Ti ucciderò come un pollo.

1323
01:16:47,978 --> 01:16:49,897
(rumore di pentole e padelle)

1324
01:16:50,731 --> 01:16:53,150
Ma non te lo permetterò
muori così ignorante, John.

1325
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Ora, cos'è questa stronzata da traditore?

1326
01:16:57,071 --> 01:16:58,614
Stiamo solo buttando via un po' di soldi

1327
01:16:58,697 --> 01:17:00,116
per i bei momenti, tutto qui.

1328
01:17:00,199 --> 01:17:03,452
Ora non è legale, ma è così
sicuro come l'inferno non è un traditore.

1329
01:17:03,536 --> 01:17:05,246
(Osterman respira affannosamente)

1330
01:17:05,913 --> 01:17:07,331
Ti lascerò alzare, John,

1331
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
perché voglio che tu mi parli.

1332
01:17:08,874 --> 01:17:10,226
Ma se fai una mossa per questa mazza,

1333
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
lo indosserai
il tuo culo per un mese.

1334
01:17:12,253 --> 01:17:13,003
Ah!

1335
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Capisci?

1336
01:17:14,755 --> 01:17:16,048
(John farfuglia)

1337
01:17:16,132 --> 01:17:17,133
Bene.

1338
01:17:17,258 --> 01:17:18,509
Sono terribilmente stanco.

1339
01:17:18,592 --> 01:17:21,929
(entrambi respirano pesantemente)

1340
01:17:26,809 --> 01:17:28,978
Dov'è il mio cane?

1341
01:17:33,899 --> 01:17:35,609
Non lì.

1342
01:17:36,694 --> 01:17:38,571
[OSTERMAN] <i>Chi c'è nel furgone?</i>

1343
01:17:41,073 --> 01:17:43,951
Un uomo della CIA di nome Fassett.

1344
01:17:44,034 --> 01:17:48,914
Dice tu, Dick e Joe
lavorano per i russi.

1345
01:17:50,082 --> 01:17:51,375
E' una stronzata.

1346
01:17:52,626 --> 01:17:56,839
Ho visto un film su te che parlavi con il KGB.

1347
01:17:56,922 --> 01:17:59,216
Ti ho visto fare un accordo
con un ragazzo chiamato Petrov.

1348
01:17:59,758 --> 01:18:01,427
[FASSETT] <i>Ti ricordi di Petrov,</i>

1349
01:18:01,468 --> 01:18:03,387
<i>il produttore cinematografico indipendente?</i>

1350
01:18:04,096 --> 01:18:06,724
[PETROV] <i>Per aiutare
creare tali condizioni,</i>

1351
01:18:06,807 --> 01:18:09,226
<i>o sei solo un
rivoluzionario del caffè?</i>

1352
01:18:09,310 --> 01:18:11,437
<i>No. No, non sono un rivoluzionario.</i>

1353
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
<i>Quello che sono è un nichilista</i>

1354
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
<i>anarchico che vive di residui.</i>

1355
01:18:14,690 --> 01:18:17,526
[PETROV] <i>Così farebbero i soldi
aiutarti a prendere una decisione?</i>

1356
01:18:17,610 --> 01:18:19,320
Non ti senti meglio ora che lo sai?

1357
01:18:19,403 --> 01:18:22,531
che lo sono tutti i tuoi vecchi amici
dopotutto sono solo evasori fiscali?

1358
01:18:24,742 --> 01:18:26,827
<i>O sei solo un po' deluso?</i>

1359
01:18:27,745 --> 01:18:28,996
Ci stavi incastrando.

1360
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Perché?

1361
01:18:30,789 --> 01:18:32,458
Siamo nel momento migliore per ammazzare.

1362
01:18:34,335 --> 01:18:36,670
Tutto ciò che serviva era farlo
far uccidere mia moglie

1363
01:18:36,754 --> 01:18:39,423
<i>mentre i miei datori di lavoro guardavano
sulla TV a circuito chiuso.</i>

1364
01:18:39,506 --> 01:18:40,549
<i>È solo un altro episodio</i>

1365
01:18:40,633 --> 01:18:43,052
<i>in tutta questa roba da fiuto
soap opera in cui siamo tutti.</i>

1366
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
Spegnilo, John.

1367
01:18:45,054 --> 01:18:47,014
<i>Lo sai meglio di così, Bernie.</i>

1368
01:18:47,097 --> 01:18:49,308
<i>Sono affari vostri, entrambi,</i>

1369
01:18:49,391 --> 01:18:51,685
<i>crea così tanta dipendenza dalle persone
non possono spegnersi.</i>

1370
01:18:52,561 --> 01:18:54,230
[OSTERMAN] Distruggi il set. Distruggilo!

1371
01:18:54,313 --> 01:18:55,648
[FASSETT] Spegni questo.

1372
01:18:55,689 --> 01:18:57,024
<i>Che fretta hai, Joe?</i>

1373
01:18:58,359 --> 01:18:59,985
<i>Ho un sacco di cose da chiarire.</i>

1374
01:19:01,820 --> 01:19:04,698
<i>Sai di cosa abbiamo bisogno
Proprio adesso? Un'astronave.</i>

1375
01:19:04,823 --> 01:19:08,369
Vieni subito
quegli alberi, invitaci a entrare.

1376
01:19:10,621 --> 01:19:13,624
(musica piena di suspense)

1377
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
(Virginia annusa)

1378
01:19:28,055 --> 01:19:30,140
Stronza con la faccia da coca.

1379
01:19:35,562 --> 01:19:39,858
[VIRGINIA CANTO] ♪ Gesù mi ama ♪

1380
01:19:39,942 --> 01:19:42,736
♪ Questo lo so ♪

1381
01:19:42,820 --> 01:19:44,321
♪ Per la Bibbia ♪

1382
01:19:45,239 --> 01:19:47,366
Betty, esci!

1383
01:19:47,449 --> 01:19:49,285
Joe, Joe, esci!

1384
01:19:55,332 --> 01:19:56,750
[BETTY] Virginia, vieni qui.

1385
01:20:00,671 --> 01:20:02,339
Vedi quello che vedo io?

1386
01:20:09,638 --> 01:20:12,016
- Betty, esci!
- Non possono sentirci.

1387
01:20:12,099 --> 01:20:13,684
Joe, esci!

1388
01:20:17,354 --> 01:20:18,689
Cazzo?

1389
01:20:18,772 --> 01:20:20,482
Le cose potrebbero andare peggio, vero?

1390
01:20:20,566 --> 01:20:22,026
Giusto.

1391
01:20:24,653 --> 01:20:25,988
[FASSETT] <i>Oh, capisco.</i>

1392
01:20:26,071 --> 01:20:27,406
<i>Vuoi inviare loro un messaggio.</i>

1393
01:20:27,489 --> 01:20:28,490
Aspetta e basta.

1394
01:20:31,160 --> 01:20:32,494
Betty, esci.

1395
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Cazzo?

1396
01:20:35,497 --> 01:20:37,499
Vieni qui.

1397
01:20:37,583 --> 01:20:38,584
Vieni qui.

1398
01:20:39,543 --> 01:20:41,824
Che diavolo hai?
su tutta la faccia, Virginia?

1399
01:20:41,920 --> 01:20:42,921
Vieni qui.

1400
01:20:45,382 --> 01:20:46,383
Dai.

1401
01:20:47,551 --> 01:20:49,053
Esci dal camper adesso.

1402
01:20:49,136 --> 01:20:50,696
<i>Non voglio essere nel
paese quando scende.</i>

1403
01:20:50,721 --> 01:20:53,182
[PETROV] <i>Penso che lo troverai
che quando arriverà il momento,</i>

1404
01:20:53,265 --> 01:20:56,310
<i>potrai lasciare il
paese molto rapidamente, davvero.</i>

1405
01:20:56,393 --> 01:20:57,394
Joe.

1406
01:21:02,316 --> 01:21:04,193
<i>Questo è il nostro accordo, Petrov.</i>

1407
01:21:04,276 --> 01:21:05,903
<i>Non succede nulla a Tanner.</i>

1408
01:21:05,986 --> 01:21:07,713
[PETROV] <i>I tuoi partner
non voglio rimandare questo.</i>

1409
01:21:07,738 --> 01:21:08,714
<i>Sei già stato consultato.</i>

1410
01:21:08,739 --> 01:21:11,241
<i>Ricorda solo che siamo noi a decidere.</i>

1411
01:21:11,325 --> 01:21:12,826
Che diavolo sta cercando di fare?

1412
01:21:12,910 --> 01:21:14,703
Non lo so, ma è meglio
vattene da qui.

1413
01:21:14,787 --> 01:21:19,208
[VIRGINIA CANTO] ♪ Gesù mi ama ♪

1414
01:21:19,291 --> 01:21:20,918
♪ Questo lo so ♪

1415
01:21:20,959 --> 01:21:22,836
♪ Per la Bibbia... ♪

1416
01:21:22,961 --> 01:21:24,838
Moriremo tutti.

1417
01:21:24,963 --> 01:21:26,603
- [TREMAYNE] Fuori!
- [CARDONE] Andiamo.

1418
01:21:26,632 --> 01:21:27,925
[TREMAYNE] <i>Andiamo, forza.</i>

1419
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
(Virginia continua a cantare)

1420
01:21:29,343 --> 01:21:30,969
- Betty, esci!
- Dai!

1421
01:21:31,053 --> 01:21:32,054
Muoviti adesso!

1422
01:21:32,137 --> 01:21:33,555
<i>- Andiamo!</i>
- [CARDONE] Andiamo.

1423
01:21:33,639 --> 01:21:35,224
Betty, andiamo!

1424
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Betty, andiamo, dannazione!

1425
01:21:38,060 --> 01:21:40,312
(boom esplosivi)

1426
01:21:41,063 --> 01:21:43,148
(Il canto continua) ♪ Per la Bibbia ♪

1427
01:21:43,232 --> 01:21:45,609
♪ Me lo dice ♪
(ruggito di esplosioni)

1428
01:21:47,069 --> 01:21:52,074
♪ I piccoli gli appartengono ♪
(ruggito di esplosioni)

1429
01:21:53,200 --> 01:21:59,748
♪ Noi siamo deboli ma lui è forte ♪
(il fuoco sibila)

1430
01:22:03,961 --> 01:22:05,462
E poi ce n'erano due.

1431
01:22:09,383 --> 01:22:11,969
[TANNER] Tu, pazzo bastardo assassino.

1432
01:22:12,052 --> 01:22:13,178
[OSTERMAN] È pazzo.

1433
01:22:13,262 --> 01:22:17,266
<i>Prova a pensarli come pulci su un cane</i>

1434
01:22:17,349 --> 01:22:20,477
<i>che viene investito da un'auto rubata
guidato da un adolescente ubriaco</i>

1435
01:22:20,561 --> 01:22:22,813
<i>di chi aveva la fidanzata
gli ho appena dato un applauso.</i>

1436
01:22:24,523 --> 01:22:26,024
<i>Aiuterà la tua prospettiva.</i>

1437
01:22:26,775 --> 01:22:27,943
(sibilo statico)

1438
01:22:28,026 --> 01:22:30,487
<i>Tutti gli agenti si muovono per eseguire
procedura di risoluzione.</i>

1439
01:22:30,571 --> 01:22:31,447
<i>Ripeti.</i>

1440
01:22:31,530 --> 01:22:33,866
<i>Eseguire la terminazione
procedura, tutti gli agenti.</i>

1441
01:22:35,367 --> 01:22:37,786
(sparo con la pistola)

1442
01:22:39,455 --> 01:22:40,831
- Hai una pistola?
- No.

1443
01:22:40,914 --> 01:22:42,082
- Hai una pistola?!
- NO!

1444
01:22:43,125 --> 01:22:45,502
(musica piena di suspense)

1445
01:22:45,586 --> 01:22:47,354
[FASSETT] Agente Kelly, lo sono
uscendo dalla porta sul retro.

1446
01:22:47,379 --> 01:22:48,338
Fermateli.

1447
01:22:48,422 --> 01:22:51,633
(sparo con la pistola)

1448
01:22:55,095 --> 01:22:57,389
(sparo con la pistola)

1449
01:22:59,224 --> 01:23:01,518
[OSTERMAN] Lo sarebbe
Sarebbe bello se avessimo un'arma.

1450
01:23:01,602 --> 01:23:02,603
Io faccio.

1451
01:23:02,686 --> 01:23:04,646
Ho degli archi.

1452
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Oh, saluti, che entusiasmo.

1453
01:23:08,650 --> 01:23:10,110
In camera da letto, vai a prenderli!

1454
01:23:14,948 --> 01:23:16,700
(la porta sbatte)

1455
01:23:20,162 --> 01:23:22,581
(sparo con la pistola)

1456
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
Shh.

1457
01:23:26,418 --> 01:23:28,712
[FASSETT] <i>Kelly? Kelly, mi ricevi?</i>

1458
01:23:28,795 --> 01:23:29,796
<i>Kelly?</i>

1459
01:23:32,633 --> 01:23:35,135
<i>Oh, Dio, che succede
ti interessa questa cosa?</i>

1460
01:23:37,471 --> 01:23:39,973
<i>- Kelly, guarda!</i>
- Comunisti schifosi!

1461
01:23:40,057 --> 01:23:42,392
- (Kelly grugnisce)
- [FASSETT] <i>Kelly?</i>

1462
01:23:42,476 --> 01:23:44,102
<i>Mi puoi leggere?</i>

1463
01:23:47,147 --> 01:23:48,273
(uomo che geme)

1464
01:23:48,941 --> 01:23:51,068
(sparo con la pistola)

1465
01:23:51,151 --> 01:23:52,611
Prendi la... prendi la pistola!

1466
01:23:53,237 --> 01:23:55,322
- [FASSETT] <i>Mi leggi?</i>
- (riscontro radio)

1467
01:23:56,073 --> 01:23:57,282
<i>Merda!</i>

1468
01:23:57,407 --> 01:23:58,659
Kelly!

1469
01:23:58,742 --> 01:24:00,494
(la porta si apre)

1470
01:24:01,161 --> 01:24:02,371
So cosa fare.

1471
01:24:03,288 --> 01:24:04,581
Che cosa?

1472
01:24:04,665 --> 01:24:06,083
La casa della piscina.

1473
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
Si stanno dirigendo verso la casetta in piscina.

1474
01:24:09,086 --> 01:24:11,505
(sparo con la pistola)

1475
01:24:14,299 --> 01:24:15,884
(sparo con la pistola)

1476
01:24:17,010 --> 01:24:18,053
Oh mio Dio.

1477
01:24:19,096 --> 01:24:21,515
(sparo con la pistola)

1478
01:24:32,526 --> 01:24:34,152
No! Dio, aspetta!

1479
01:24:34,236 --> 01:24:35,237
Sicuro.

1480
01:24:37,406 --> 01:24:39,950
(sparo con la pistola)

1481
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
(la porta si chiude)

1482
01:24:52,838 --> 01:24:54,339
Avevo dei fiocchi qui!

1483
01:24:54,423 --> 01:24:55,674
- E' questo quello che vuoi?
- Shh!

1484
01:24:55,757 --> 01:24:57,968
(sparo con la pistola)

1485
01:24:58,051 --> 01:25:00,804
(vetro rotto)

1486
01:25:04,725 --> 01:25:07,144
(sparo con la pistola)

1487
01:25:10,022 --> 01:25:11,732
(frantumazione e rottura)

1488
01:25:18,697 --> 01:25:20,365
(sparo con la pistola)

1489
01:25:26,455 --> 01:25:27,748
- Sono pronto 
- Oh, va bene.

1490
01:25:27,831 --> 01:25:29,349
Sparerai
topi con quello, giusto?

1491
01:25:29,374 --> 01:25:30,709
A più tardi, ciao.

1492
01:25:30,792 --> 01:25:31,793
Bernie!

1493
01:25:32,544 --> 01:25:33,545
Bernie!

1494
01:25:36,340 --> 01:25:37,341
(sparo con la pistola)

1495
01:25:37,424 --> 01:25:38,842
(Osterman grida)

1496
01:25:39,551 --> 01:25:40,886
(spruzzi d'acqua)

1497
01:25:40,969 --> 01:25:42,137
(sparo con la pistola)

1498
01:25:42,220 --> 01:25:44,181
(freccia sibila e tonfi)

1499
01:25:51,772 --> 01:25:54,524
(spruzzi d'acqua)

1500
01:26:00,072 --> 01:26:01,865
C'è qualcuno qui fuori con un arco.

1501
01:26:01,948 --> 01:26:03,200
Hanno preso l'agente Brick.

1502
01:26:03,283 --> 01:26:05,494
[FASSETT] <i>Dannazione. Cagna dagli occhi azzurri.</i>

1503
01:26:06,995 --> 01:26:08,246
La signora Tanner.

1504
01:26:09,539 --> 01:26:11,917
(Rumore sportivo televisivo)

1505
01:26:13,585 --> 01:26:15,087
<i>(sparo con la pistola)</i>

1506
01:26:18,799 --> 01:26:20,300
Tienili semplicemente in piscina.

1507
01:26:21,343 --> 01:26:23,428
(spruzzo d'acqua)

1508
01:26:31,520 --> 01:26:32,604
[ALI] Non muoverti.

1509
01:26:34,856 --> 01:26:37,442
(sparo con la pistola)

1510
01:26:37,526 --> 01:26:38,860
(Tanner sussulta)

1511
01:26:39,736 --> 01:26:41,279
(spari di pistola)

1512
01:26:44,616 --> 01:26:46,284
[FASSETT] <i>Mikalovich, puoi leggermi?</i>

1513
01:26:47,953 --> 01:26:49,746
<i>C'è benzina dietro la casetta della piscina.</i>

1514
01:26:49,830 --> 01:26:50,956
<i>Prendilo.</i>

1515
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
<i>Usalo.</i>

1516
01:26:58,630 --> 01:27:01,425
(sparo con la pistola)

1517
01:27:05,887 --> 01:27:08,557
(i proiettili schizzano nell'acqua)

1518
01:27:17,607 --> 01:27:20,193
(sparo con la pistola)

1519
01:27:26,908 --> 01:27:28,493
<i>Agente Donner, mi riceve?</i>

1520
01:27:28,577 --> 01:27:29,786
(la freccia fischia) (l'uomo geme)

1521
01:27:29,870 --> 01:27:31,121
<i>Tienili in piscina.</i>

1522
01:27:31,204 --> 01:27:33,999
<i>Ripeti, tienili nel
pool fino a nuovi ordini.</i>

1523
01:27:36,960 --> 01:27:38,670
(grugnindo e cadendo)

1524
01:27:44,134 --> 01:27:45,677
(cinguettio dei grilli)

1525
01:27:58,023 --> 01:27:59,232
(spari di pistola)

1526
01:28:01,109 --> 01:28:03,779
(benzina che versa)

1527
01:28:08,325 --> 01:28:10,243
(spari di pistola)

1528
01:28:11,453 --> 01:28:12,788
(Tanner sussulta)

1529
01:28:12,871 --> 01:28:15,207
(spari di pistola)

1530
01:28:18,418 --> 01:28:20,086
[FASSETT] Andrà tutto bene,

1531
01:28:20,170 --> 01:28:21,588
Sono Fassett, ricordi?

1532
01:28:21,671 --> 01:28:23,256
FBI.

1533
01:28:23,381 --> 01:28:24,981
Vuoi entrare?
un elicottero, figliolo?

1534
01:28:25,050 --> 01:28:26,051
Dai.

1535
01:28:27,260 --> 01:28:29,429
(spruzzo d'acqua)

1536
01:28:32,098 --> 01:28:33,141
(spari di pistola)

1537
01:28:35,894 --> 01:28:38,605
(benzina che versa)

1538
01:28:40,148 --> 01:28:41,233
[ALI] Chris?

1539
01:28:41,274 --> 01:28:42,484
La signora Tanner.

1540
01:28:43,985 --> 01:28:46,071
Sono Fassett, ti ricordi di me?

1541
01:28:48,532 --> 01:28:51,159
Non penso che avremo bisogno dell'arco, eh?

1542
01:28:51,952 --> 01:28:53,620
Ci vorrà un po'
viaggio, noi tre.

1543
01:28:57,082 --> 01:28:59,000
Dai. Dai.

1544
01:29:01,837 --> 01:29:03,213
Dai. (Chris grida)

1545
01:29:04,798 --> 01:29:06,842
(musica piena di suspense)

1546
01:29:16,893 --> 01:29:19,646
(gorgoglio dell'acqua)

1547
01:29:44,337 --> 01:29:46,131
(spruzzi d'acqua)

1548
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
(sibilo del fuoco)

1549
01:29:49,467 --> 01:29:50,844
(freccia che sibila e tonfa)

1550
01:29:51,928 --> 01:29:54,681
(fuoco crepitante)

1551
01:29:57,225 --> 01:29:59,978
(spruzzi d'acqua)

1552
01:30:04,065 --> 01:30:06,943
(fuoco crepitante)

1553
01:30:47,692 --> 01:30:49,235
(Tanner sussulta)

1554
01:30:51,237 --> 01:30:52,364
(Osterman sussulta)

1555
01:30:56,076 --> 01:30:57,494
(Osterman grugnisce)

1556
01:30:58,328 --> 01:31:00,038
Penso che l'abbiamo preso!

1557
01:31:03,291 --> 01:31:04,918
(entrambi ansimanti)

1558
01:31:16,972 --> 01:31:18,139
Non andartene.

1559
01:31:18,223 --> 01:31:20,141
Uh-eh, giusto.

1560
01:31:23,853 --> 01:31:27,691
Ah, la prossima volta lo farò
indossa i miei vestiti, tesoro.

1561
01:31:28,358 --> 01:31:29,567
(la porta si apre)

1562
01:31:31,987 --> 01:31:33,613
(Osterman ridacchia)

1563
01:31:34,656 --> 01:31:36,533
Stridente figlio di puttana.

1564
01:31:39,411 --> 01:31:40,829
Oh no. Oh no.

1565
01:31:40,912 --> 01:31:42,163
(spruzzi d'acqua)

1566
01:31:47,419 --> 01:31:48,420
[ALI] <i>Giovanni.</i>

1567
01:31:50,213 --> 01:31:52,924
[FASSETT] <i>Adorazione
Ancora immagini scolpite, John?</i>

1568
01:31:53,008 --> 01:31:54,092
<i>Stai di buon animo.</i>

1569
01:31:54,175 --> 01:31:55,719
<i>La salvezza è a portata di mano.</i>

1570
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
[ALI] <i>John, non voglio
di fare qualcosa di sbagliato.</i>

1571
01:31:59,848 --> 01:32:00,849
<i>Ti amo.</i>

1572
01:32:04,352 --> 01:32:05,353
<i>Ti contatterò.</i>

1573
01:32:06,479 --> 01:32:08,148
Che cazzo sta succedendo?

1574
01:32:09,482 --> 01:32:11,162
[STENNINGS] Ha trovato
gli amici di Tanner

1575
01:32:11,192 --> 01:32:12,944
stavano incanalando denaro
fuori dal paese.

1576
01:32:13,028 --> 01:32:14,212
Poi ha scoperto il loro uomo della borsa,

1577
01:32:14,237 --> 01:32:15,905
Mikalovich, e lo ha domato.

1578
01:32:15,989 --> 01:32:18,491
Poi ha fabbricato a
Dossier del KGB su di lui.

1579
01:32:18,616 --> 01:32:20,343
Te l'avevo detto che era un
operativo molto abile.

1580
01:32:20,368 --> 01:32:21,786
Ma perché?

1581
01:32:21,870 --> 01:32:24,497
Perché ci ha fatto provare
credere che Omega sia esistito?

1582
01:32:24,581 --> 01:32:25,915
Stenning, Stenning.

1583
01:32:26,666 --> 01:32:28,752
L'esistenza di Omega
non è stato smentito.

1584
01:32:28,835 --> 01:32:30,128
Non lo capisci?

1585
01:32:30,962 --> 01:32:33,381
Omega è reale quanto abbiamo bisogno che lo sia.

1586
01:32:33,465 --> 01:32:34,507
Abbiamo prove sufficienti

1587
01:32:34,632 --> 01:32:37,010
convincere qualsiasi congresso
comitato di ciò.

1588
01:32:39,596 --> 01:32:41,347
Una cosa sono i nostri nemici
la paura è che qualcuno

1589
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
chi li conosce per quello che sono

1590
01:32:43,516 --> 01:32:45,310
potrebbe arrivare al potere in questo paese.

1591
01:32:48,229 --> 01:32:49,773
E hanno ragione ad avere paura.

1592
01:32:50,857 --> 01:32:54,027
Adesso trovi Fassett! Prima
quel maledetto spettacolo stasera.

1593
01:32:57,113 --> 01:32:59,074
[STENNINGS] Stennings,
dammi il controllo centrale.

1594
01:32:59,157 --> 01:33:00,408
(ronzio delle pale dell'elicottero)

1595
01:33:00,492 --> 01:33:02,368
[UOMO] <i>Ripeti. Lancia tutti gli elicotteri.</i>

1596
01:33:02,452 --> 01:33:04,370
<i>Lancia tutti gli elicotteri.</i>

1597
01:33:04,454 --> 01:33:06,039
<i>Parola in codice, Omega.</i>

1598
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
<i>Cerca e distruggi.</i>

1599
01:33:08,625 --> 01:33:09,584
[PILOTA] Roger.

1600
01:33:10,960 --> 01:33:11,920
[DANFORTH] Bene.

1601
01:33:12,837 --> 01:33:15,381
Approvo questo elenco di
domande che hai inviato.

1602
01:33:16,174 --> 01:33:18,134
E sono felice di vedere
che riconosci

1603
01:33:18,218 --> 01:33:21,221
che sei vincolato dal
articoli sulla sicurezza che hai firmato.

1604
01:33:24,849 --> 01:33:25,850
Siamo d'accordo.

1605
01:33:26,476 --> 01:33:27,916
Dovrebbe essere una serata interessante.

1606
01:33:29,229 --> 01:33:32,232
(musica piena di suspense)

1607
01:33:42,659 --> 01:33:43,701
Ehm...

1608
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
Mi stavo solo chiedendo
come siamo finiti in questo pasticcio.

1609
01:33:47,455 --> 01:33:49,666
Si chiama essere programmati.

1610
01:33:50,583 --> 01:33:52,168
(musica allegra)

1611
01:33:53,920 --> 01:33:57,423
<i>Buonasera, benvenuti a Face-to-Face.</i>

1612
01:33:57,507 --> 01:34:01,052
<i>Il titolo del nostro programma me
stasera è l'Alfa all'Omega,</i>

1613
01:34:01,136 --> 01:34:02,804
<i>dal primo all'ultimo.</i>

1614
01:34:03,596 --> 01:34:06,141
<i>Per prima cosa parliamo con Maxwell Danforth.</i>

1615
01:34:06,224 --> 01:34:08,810
<i>Sig. Danforth, raccontacelo
la tua polizza, per favore,</i>

1616
01:34:08,893 --> 01:34:11,104
<i>riguardo al presente
Accumulo di missili sovietici.</i>

1617
01:34:11,187 --> 01:34:12,147
Prendine tre.

1618
01:34:12,230 --> 01:34:14,983
<i>Questa è la fine del
20° secolo in cui viviamo</i>

1619
01:34:15,066 --> 01:34:17,277
<i>e nessuna nazione può espandersi ulteriormente</i>

1620
01:34:17,360 --> 01:34:19,240
<i>senza entrare
conflitto con il suo vicino.</i>

1621
01:34:20,071 --> 01:34:22,448
Siamo costretti a fare un gioco

1622
01:34:22,532 --> 01:34:24,492
in cui dovrà esserci un vincitore

1623
01:34:25,368 --> 01:34:27,162
e i sovietici intendono che toccherà a loro.

1624
01:34:27,787 --> 01:34:30,123
<i>E tu, signore, hai un
soluzione a tutto questo?</i>

1625
01:34:30,999 --> 01:34:32,333
La nostra gente deve essere istruita

1626
01:34:32,417 --> 01:34:34,294
alla realtà di questa crisi.

1627
01:34:35,170 --> 01:34:37,839
Lo siamo sempre stati
ignoranti del nostro destino,

1628
01:34:37,922 --> 01:34:39,757
eppure il nostro destino è semplice.

1629
01:34:39,841 --> 01:34:41,801
Non facile, sia chiaro, ma semplice.

1630
01:34:43,428 --> 01:34:45,430
Il nostro destino è sopravvivere.

1631
01:34:45,513 --> 01:34:48,224
<i>Hai l'ambizione di diventare presidente?</i>

1632
01:34:49,309 --> 01:34:51,394
Questo è molto preciso
domanda, signor Tanner.

1633
01:34:52,353 --> 01:34:53,730
<i>E la mia risposta è no.</i>

1634
01:34:54,439 --> 01:34:57,483
<i>La mia ambizione è continuare
per servire il mio paese</i>

1635
01:34:57,567 --> 01:34:59,235
<i>con tutti i miei talenti e le mie energie.</i>

1636
01:35:00,486 --> 01:35:01,821
<i>Tuttavia, se è il mio destino</i>

1637
01:35:01,905 --> 01:35:04,073
<i>essere invocato dal popolo americano</i>

1638
01:35:04,157 --> 01:35:06,284
<i>per assumere quell'alto incarico,</i>

1639
01:35:06,367 --> 01:35:08,203
<i>Dovrei sentirmi obbligato ad accettare.</i>

1640
01:35:09,287 --> 01:35:11,956
Ho sempre cercato
i nemici del mio paese

1641
01:35:12,040 --> 01:35:13,917
e hanno sventato i loro disegni contro di noi.

1642
01:35:14,876 --> 01:35:16,544
In qualità di Presidente di questi Stati Uniti,

1643
01:35:16,628 --> 01:35:17,921
Continuerei a farlo.

1644
01:35:19,130 --> 01:35:20,965
<i>A questo punto, vorrei presentarvi</i>

1645
01:35:21,049 --> 01:35:24,302
<i>un uomo fino a poco tempo fa
impiegato dalla CIA.</i>

1646
01:35:24,385 --> 01:35:25,386
<i>Mentre allo stesso tempo,</i>

1647
01:35:25,470 --> 01:35:27,263
<i>lavoro nero come agente del KGB.</i>

1648
01:35:28,223 --> 01:35:31,684
<i>Un uomo che ha lavorato a stretto contatto
con Maxwell Danforth</i>

1649
01:35:31,768 --> 01:35:33,144
<i>in un'operazione segreta</i>

1650
01:35:33,228 --> 01:35:35,980
<i>che costò la vita a
quattro persone innocenti.</i>

1651
01:35:36,064 --> 01:35:38,900
<i>Un uomo che rappresenta il lato nascosto</i>

1652
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
<i>del potere di Maxwell Danforth.</i>

1653
01:35:40,777 --> 01:35:42,212
- [STENNING] Controllo centrale?
- [TANNER] <i>Signore e signori,</i>

1654
01:35:42,237 --> 01:35:43,488
<i>Lawrence Fassett.</i>

1655
01:35:43,571 --> 01:35:45,371
Questo è Stennings. Allarme rosso,
è emerso.

1656
01:35:45,448 --> 01:35:47,700
[TANNER] <i>Sig. Fassett,
cosa puoi dirci</i>

1657
01:35:47,784 --> 01:35:50,328
<i>sul direttore della CIA?</i>

1658
01:35:53,498 --> 01:35:57,418
<i>Conosco Maxwell Danforth
molto bene. Ah...</i>

1659
01:35:59,379 --> 01:36:01,589
<i>Ha ucciso mia moglie due anni fa.</i>

1660
01:36:01,673 --> 01:36:03,800
Non a torso nudo
mani, ovviamente, ma...

1661
01:36:04,717 --> 01:36:07,387
i Danforth di questo mondo
non uccidere in quel modo.

1662
01:36:07,470 --> 01:36:08,805
Avvia la terminazione Omega.

1663
01:36:08,888 --> 01:36:11,182
Lancio immediato Omega
sezione di terminazione.

1664
01:36:11,266 --> 01:36:13,226
Adesso calmati, stai zitto.

1665
01:36:13,309 --> 01:36:17,689
Fanno telefonate, scrivono promemoria.

1666
01:36:19,357 --> 01:36:23,528
Usa parole gergali come
terminare ed eliminare.

1667
01:36:23,653 --> 01:36:26,072
<i>- Cancella.</i>
- Posizione confermata, signore.

1668
01:36:27,073 --> 01:36:29,617
Ottienimi il controllo della rete adesso.
Questa è la priorità, prendila...

1669
01:36:29,701 --> 01:36:33,496
[FASSETT] <i>In modo che le loro bocche
non è necessario toccare le parole</i>

1670
01:36:33,579 --> 01:36:35,081
<i>come un omicidio.</i>

1671
01:36:36,624 --> 01:36:37,750
O uccidere.

1672
01:36:37,875 --> 01:36:40,086
[DANFORTH] <i>A te là fuori,
i miei concittadini americani.</i>

1673
01:36:40,169 --> 01:36:42,755
L'uomo che hai appena
visto è un agente russo,

1674
01:36:42,880 --> 01:36:45,049
e un assassino di persone innocenti.

1675
01:36:45,133 --> 01:36:47,176
E con la connivenza di John Tanner,

1676
01:36:47,260 --> 01:36:48,720
gli è stato permesso di apparire qui

1677
01:36:48,761 --> 01:36:50,763
e per muovere accuse contro di me,

1678
01:36:50,847 --> 01:36:52,682
che non ha
possibili mezzi di prova.

1679
01:36:52,765 --> 01:36:53,766
Prendine uno.

1680
01:36:53,891 --> 01:36:57,145
<i>Questo pezzo di film è stato girato
dalle telecamere di sorveglianza della CIA.</i>

1681
01:36:57,228 --> 01:36:58,563
<i>La donna è la signora Lawrence</i>

1682
01:36:58,646 --> 01:37:01,065
<i>Fassett e gli assassini erano del KGB.</i>

1683
01:37:04,902 --> 01:37:07,989
<i>(la donna geme)</i>

1684
01:37:17,749 --> 01:37:21,044
(musica malinconica)

1685
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
E' vero.

1686
01:37:38,436 --> 01:37:41,606
È vero che l'ho fatto
ucciso persone innocenti.

1687
01:37:41,689 --> 01:37:44,025
Ma allora la mia colpa non è in discussione.

1688
01:37:45,401 --> 01:37:47,820
Ma la colpa di <i>questo</i> uomo sì.

1689
01:37:49,572 --> 01:37:54,577
E continuerà
esserlo finché non sarà...

1690
01:37:59,957 --> 01:38:01,167
esposto.

1691
01:38:04,754 --> 01:38:09,008
Un uomo pronto a farlo
utilizzare il potere del suo ufficio

1692
01:38:11,594 --> 01:38:12,845
e tutte le sue tecniche

1693
01:38:14,555 --> 01:38:21,062
per favorire il suo
propria ambizione personale.

1694
01:38:21,854 --> 01:38:25,066
(ronzio delle pale dell'elicottero)

1695
01:38:26,651 --> 01:38:28,361
<i>Qualche commento, signor Danforth?</i>

1696
01:38:28,444 --> 01:38:30,947
<i>Commenta? Sì, ho un commento.</i>

1697
01:38:31,030 --> 01:38:32,990
<i>Tu e quest'uomo Fassett siete traditori.</i>

1698
01:38:33,074 --> 01:38:35,243
<i>Un termine arcaico, ma calza a pennello.</i>

1699
01:38:35,326 --> 01:38:36,869
<i>Quando ho capito cosa avevi fatto</i>

1700
01:38:36,953 --> 01:38:40,206
<i>catturando questo assassino
il tuo programma me, sono rimasto scioccato.</i>

1701
01:38:40,289 --> 01:38:43,543
<i>Ma ora sono felice.
Perché hai illustrato,</i>

1702
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
meglio di quanto avrei mai potuto,

1703
01:38:45,461 --> 01:38:47,547
esattamente quanto siano pericolosi i nostri nemici.

1704
01:38:48,673 --> 01:38:50,425
<i>E dalla loro presenza qui,</i>

1705
01:38:50,508 --> 01:38:52,510
<i>testimoniano la mia affermazione</i>

1706
01:38:52,593 --> 01:38:55,054
<i>questo non finché non avremo a
leadership in questo paese</i>

1707
01:38:55,138 --> 01:38:57,306
<i>impegnato a sradicare questa malattia,</i>

1708
01:38:57,390 --> 01:39:00,226
<i>non prima di allora, possiamo?
avere una nazione sana.</i>

1709
01:39:00,309 --> 01:39:03,020
<i>Dico a tutti voi, a tutti voi che guardate,</i>

1710
01:39:03,896 --> 01:39:05,314
<i>senza un'America sana</i>

1711
01:39:06,441 --> 01:39:08,151
<i>viviamo davvero in un mondo senza speranza.</i>

1712
01:39:08,234 --> 01:39:09,527
<i>Bene.</i>

1713
01:39:10,903 --> 01:39:13,114
<i>Bene, allora perché non mi uccidi, Max?</i>

1714
01:39:14,615 --> 01:39:16,159
<i>Usa i tuoi poteri.</i>

1715
01:39:17,869 --> 01:39:19,829
<i>Mostra al tuo pubblico come
li salverai</i>

1716
01:39:19,912 --> 01:39:21,873
<i>da ciò che si trova dentro ognuno di essi.</i>

1717
01:39:21,956 --> 01:39:24,792
Uccidimi, Max, e fai finta
stai uccidendo la loro paura.

1718
01:39:26,544 --> 01:39:30,173
<i>Sii il nuovo salvatore risorto
nell'ora del bisogno.</i>

1719
01:39:31,132 --> 01:39:32,800
Non pensare a te
non verrà trovato, Fassett.

1720
01:39:32,925 --> 01:39:35,136
E non pensare a te
non verrà sterminato.

1721
01:39:35,219 --> 01:39:36,762
Hai la mia parola su questo, capito?

1722
01:39:36,846 --> 01:39:38,139
Mi senti?

1723
01:39:38,222 --> 01:39:39,932
(fracassante)

1724
01:39:44,395 --> 01:39:45,480
[OSTERMAN] Prendine tre.

1725
01:40:02,538 --> 01:40:04,332
(passi)

1726
01:40:15,301 --> 01:40:16,719
Dov'è mia moglie?

1727
01:40:31,567 --> 01:40:32,818
(colpi di pistola)

1728
01:40:35,321 --> 01:40:37,114
(tonfo del corpo)

1729
01:40:45,540 --> 01:40:48,125
(musica dolce)

1730
01:41:03,099 --> 01:41:05,768
[OSTERMAN] <i>Occhio a tutti, tiratevi indietro.</i>

1731
01:41:05,851 --> 01:41:06,978
<i>Allargarsi, due.</i>

1732
01:41:07,895 --> 01:41:08,896
<i>Oh, che carino.</i>

1733
01:41:08,980 --> 01:41:10,147
<i>Okay, preparati, uno.</i>

1734
01:41:10,231 --> 01:41:11,899
<i>Attento e basta, tieni d'occhio Tanner, uno.</i>

1735
01:41:11,983 --> 01:41:13,484
Prendine tre.

1736
01:41:13,568 --> 01:41:19,282
<i>Quello che hai appena visto era in a
insomma, un videogioco a grandezza naturale.</i>

1737
01:41:20,157 --> 01:41:22,743
<i>Hai visto un bugiardo parlare con un assassino</i>

1738
01:41:22,827 --> 01:41:24,453
<i>e non riuscivi a distinguerli.</i>

1739
01:41:25,329 --> 01:41:26,455
<i>E chi se ne frega?</i>

1740
01:41:27,290 --> 01:41:28,541
<i>È solo televisione.</i>

1741
01:41:28,666 --> 01:41:29,834
E tienilo lì.

1742
01:41:29,917 --> 01:41:32,795
<i>Come tutti sapete, i programmi televisivi</i>

1743
01:41:32,878 --> 01:41:35,965
<i>sono solo i riempitivi intermedi
tentativi di rubare i tuoi soldi.</i>

1744
01:41:37,049 --> 01:41:40,386
<i>Quindi, se vuoi risparmiarne un po', spegnilo.</i>

1745
01:41:40,469 --> 01:41:41,470
<i>È semplice.</i>

1746
01:41:43,514 --> 01:41:48,311
<i>Si fa con una mano e cosa
è lasciato al tuo libero arbitrio.</i>

1747
01:41:50,396 --> 01:41:51,731
<i>Questo è il momento.</i>

1748
01:41:53,441 --> 01:41:57,028
<i>La mia scommessa è che non puoi farlo.</i>

1749
01:41:59,572 --> 01:42:01,198
<i>Vai avanti e prova.</i>

1750
01:42:04,285 --> 01:42:05,453
<i>Sono ancora attivo?</i>

1751
01:42:08,664 --> 01:42:10,750
[OSTERMAN] Stecca Tanner, prendine uno.

1752
01:42:13,461 --> 01:42:16,881
(Tanner respira affannosamente)

1753
01:42:23,220 --> 01:42:24,430
(colpisce il muro)

1754
01:42:33,564 --> 01:42:37,109
(battendo)

1755
01:42:39,236 --> 01:42:42,198
(ansimando)

1756
01:42:44,742 --> 01:42:47,411
(sospira)

1757
01:42:54,502 --> 01:42:55,544
(colpisce il muro)

1758
01:43:03,386 --> 01:43:05,262
(voci lontane, indistinte)

1759
01:43:08,099 --> 01:43:10,184
[FASSETT] <i>Beh, perché non lo fai anche tu
allora uccidimi, Max?</i>

1760
01:43:10,267 --> 01:43:11,644
<i>Usa i tuoi poteri.</i>

1761
01:43:12,311 --> 01:43:14,271
<i>Mostra al tuo pubblico come
li salverai</i>

1762
01:43:14,355 --> 01:43:16,691
<i>da ciò che si trova dentro ognuno di essi.</i>

1763
01:43:16,816 --> 01:43:19,860
<i>Uccidimi, Max, e fingilo
stai uccidendo la loro paura.</i>

1764
01:43:20,820 --> 01:43:24,323
<i>Sii il nuovo salvatore risorto
nell'ora del bisogno.</i>

1765
01:43:25,116 --> 01:43:27,076
<i>Non pensarci
non verrà trovato, Fassett.</i>

1766
01:43:27,159 --> 01:43:29,245
<i>E non pensarti
non sarà sterminato.</i>

1767
01:43:29,328 --> 01:43:30,728
<i>Hai la mia parola al riguardo, capito?</i>

1768
01:43:30,788 --> 01:43:32,039
<i>Mi senti?</i>

1769
01:43:34,500 --> 01:43:35,710
(musica minacciosa)

1770
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
(porta che scricchiola)

1771
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
(la porta si apre con un sibilo)

1772
01:43:54,395 --> 01:43:56,105
(sospirando di sollievo)

1773
01:43:56,188 --> 01:43:58,065
(musica allegra)

1774
01:43:59,066 --> 01:44:03,028
<i>[TANNER] Quello che hai appena visto,
era in un certo senso a grandezza naturale</i>

1775
01:44:03,112 --> 01:44:04,113
<i>videogioco.</i>

1776
01:44:05,865 --> 01:44:07,283
<i>Hai visto un bugiardo parlare con un assassino</i>

1777
01:44:07,366 --> 01:44:08,993
<i>e non riuscivi a distinguerli.</i>

1778
01:44:10,619 --> 01:44:11,746
<i>E chi se ne frega?</i>

1779
01:44:12,371 --> 01:44:13,664
<i>È solo televisione.</i>

1780
01:44:14,623 --> 01:44:16,959
<i>Come tutti sapete, i programmi televisivi</i>

1781
01:44:17,042 --> 01:44:20,504
<i>sono solo i riempitivi intermedi
tentativi di rubare i tuoi soldi.</i>

1782
01:44:20,588 --> 01:44:23,716
<i>Quindi, se vuoi risparmiarne un po', spegnilo.</i>

1783
01:44:23,799 --> 01:44:24,800
<i>È semplice.</i>

1784
01:44:25,718 --> 01:44:30,181
<i>Si fa con una mano e cosa
è lasciato al tuo libero arbitrio.</i>

1785
01:44:31,891 --> 01:44:32,892
<i>Questo è il momento.</i>

1786
01:44:34,685 --> 01:44:37,438
<i>La mia scommessa è che non puoi farlo.</i>

1787
01:44:37,521 --> 01:44:39,148
(cane che piagnucola)

1788
01:44:39,231 --> 01:44:40,775
<i>Vai avanti e prova.</i>

1789
01:44:44,236 --> 01:44:46,864
(musica allegra)